אמן - מבועו של אותו הנחל, ואהיה אצלו אמון
וילך · אמן - מבוע הברכות, ועונש מי שאינו מתכון בו · מאמר 7 · פיסקה 4 · דף רפה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, מַאי אָמֵן. אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא אוּקְמוּהָ כֹּלָּא. אָמֵן אִקְרֵי מַבּוּעָא דְּהַהוּא נַחֲלָא דְּנָגִיד, אָמֵן אִקְרֵי, דִּכְתִּיב, ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן. אַל תִּקְרֵי אָמוֹן, אֶלָּא אָמֵן׳ (משלי ח, ל). קִיּוּמָא דְּכֻלְּהוּ הַהוּא נַחֲלָא (ס"א טלא) דְּנָגִיד וְנָפִיק, אָמֵן אִקְרֵי. דְּתַנְיָא, ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם, עוֹלָם דִּלְעֵילָּא, עוֹלָם דִּלְתַתָּא׳ (תהילים קו, מח). אוּף הָכָא אָמֵן וְאָמֵן, אָמֵן דִּלְעֵילָּא, אָמֵן דִּלְתַּתָּא. אָמֵן קִיוּמָא דְּכֻלְּהוּ, וְהָא אוֹקִימְנָא אָמֵן בְּאִינּוּן אַתְוָון.
תרגום
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַה זֶּה אָמֵן? אָמַר רַבִּי אַבָּא, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ הַכֹּל. אָמֵן נִקְרָא מַבּוּעַ שֶׁל אוֹתוֹ הַנַּחַל שֶׁשּׁוֹפֵעַ, אָמֵן נִקְרָא, שֶׁכָּתוּב ׳וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן׳ (משלי ח, ל) - אַל תִּקְרֵי אָמוֹן אֶלָּא אָמֵן. קִיּוּם הַכֹּל אוֹתוֹ הַנַּחַל [ הַטַּל ] שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, אָמֵן נִקְרָא. שֶׁלָּמַדְנוּ, [ תהלים קַו ] ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (תהלים קו, מח) - עוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, עוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה. גַּם כָּךְ אָמֵן וְאָמֵן - אָמֵן שֶׁלְּמַעְלָה, אָמֵן שֶׁלְּמַטָּה. אָמֵן קִיּוּם שֶׁל כֻּלָּם, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אָמֵן בְּאוֹתָן אוֹתִיּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יוסי אמר רבי יהודה, מאי אמן. אמר רבי אבא, הא אוקמוה כלא. אמן אקרי מבועא דההוא נחלא דנגיד, אמן אקרי, דכתיב, ׳ואהיה אצלו אמון. אל תקרי אמון, אלא אמן׳ (משלי ח, ל). קיומא דכלהו ההוא נחלא (ס"א טלא) דנגיד ונפיק, אמן אקרי. דתניא, ׳מן העולם ועד העולם, עולם דלעילא, עולם דלתתא׳ (תהילים קו, מח). אוף הכא אמן ואמן, אמן דלעילא, אמן דלתתא. אמן קיומא דכלהו, והא אוקימנא אמן באינון אתוון.
התרגום: אמר רבי יוסי אמר רבי יהודה, מה זה אמן? אמר רבי אבא, הרי פרשוה הכל. אמן נקרא מבוע של אותו הנחל ששופע, אמן נקרא, שכתוב ׳ואהיה אצלו אמון׳ (משלי ח, ל) - אל תקרי אמון אלא אמן. קיום הכל אותו הנחל [ הטל ] ששופע ויוצא, אמן נקרא. שלמדנו, [ תהלים קו ] ׳מן העולם ועד העולם׳ (תהלים קו, מח) - עולם שלמעלה, עולם שלמטה. גם כך אמן ואמן - אמן שלמעלה, אמן שלמטה. אמן קיום של כלם, והרי בארנו אמן באותן אותיות.
מן המפרשים
מקדש מלך: ממבועא למלכא פי' מאו"א לזעיר ומזעיר: למלכות ומאל"ף למ"ם וממ"ם לנו"ן. ז"ל הרב בסה"כ א"מ דאמן הם חו"ב. שהם כנגד אותיות י"ה כי אל"ף הוא יו"ד. ומ"ם היא אימא. ונו"ן פשוטה הם הבנים כי התפשטות ו' הוא זעיר והאריכות שמתפשטת הנו"ן יותר…
הסולם: א"ר יוסי א"י וכו': א"ר יוסי א"ר יהודה, מהו אמן. א"ר אבא, הרי העמידו הכל. אמן נקרא, המבוע של נחל ההוא הנמשך, שהוא בינה, ונקרא אמן, כי כתוב, ואהיה אצלו אמון, אל תקרי אמון אלא אמן . קיום כל המדרגות, דהיינו אותו נחל הנמשך ויוצא…