ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 9: ׳אל שדי נראה אלי בלוז׳ - ברכת ירושלים העליונה וחותם ברית המילה › פיסקה 4 (ריד ע"ב)

שם הקב"ה חסר היו"ד - אברהם משלימו במילתו

ויחי · ׳אל שדי נראה אלי בלוז׳ - ברכת ירושלים העליונה וחותם ברית המילה · מאמר 9 · פיסקה 4 · דף ריד ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּאַנְפּוֹי דְּאֵינָשָׁא שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְחַסְרָא יוּ"ד מִנֵּיהּ, וְלָא אִשְׁתְּלִים. אֲתָא אַבְרָהָם וְחִבֵּב לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר לֵיהּ בָּךְ אִשְׁתְּלִים שְׁמָא, וְאִתְגְּזַר, וְאִשְׁתְּלִים שְׁמָא בְּיוּ"ד דְּמִילָה. בְּאַנְפּוֹי דְּאֶנָּשָׁא שי"ן דְּשד"י, וְד', חָסֵר יו"ד, אִשְׁתְּלִים בְּיו"ד דְּמִילָה, וּכְדֵין אִקְרוּן בָּנִים לַה', בְּנִין קַדִּישִׁין.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בִּפְנֵי הָאָדָם שְׁמוֹ שֶׁל הקב"ה, וְחָסֵר יוֹ"ד מִמֶּנּוּ וְלֹא נִתְקָן. בָּא אַבְרָהָם וְחִבֵּב אֶת הקב"ה, וְאָמַר לוֹ, בְּךְ יְתֻקַּן הַשֵּׁם, וְנִמּוֹל, וְנִתְקַן הַשֵּׁם בַּיּוֹ"ד שֶׁל הַמִּילָה. בִּפְנֵי הָאָדָם שִׁי"ן שֶׁל שַׁדַּ"י וְד', חָסֵר יוֹ"ד, נִתְקַן בַּיּוֹ"ד שֶׁל הַמִּילָה, וְאָז נִקְרְאוּ בָּנִים לַה', בָּנִים קְדוֹשִׁים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, באנפוי דאינשא שמא דקודשא בריך הוא, וחסרא יו"ד מניה, ולא אשתלים. אתא אברהם וחבב לקודשא בריך הוא, ואמר ליה בך אשתלים שמא, ואתגזר, ואשתלים שמא ביו"ד דמילה. באנפוי דאנשא שי"ן דשד"י, וד', חסר יו"ד, אשתלים ביו"ד דמילה, וכדין אקרון בנים לה', בנין קדישין.

התרגום: בא ראה, בפני האדם שמו של הקב"ה, וחסר יו"ד ממנו ולא נתקן. בא אברהם וחבב את הקב"ה, ואמר לו, בך יתקן השם, ונמול, ונתקן השם ביו"ד של המילה. בפני האדם שי"ן של שד"י וד', חסר יו"ד, נתקן ביו"ד של המילה, ואז נקראו בנים לה', בנים קדושים.

מן המפרשים

הסולם: ת"ח באנפוי דאינשא וכו': בוא וראה בפניו של אדם יש השם של הקב"ה דהיינו ש', וחסר ממנו י', ולא נשלם. בא אברהם וחבב את הקב"ה, ואמר לו הקב"ה, בך ישתלם השם. ונמול, ונשלם השם ב י' של המילה. כי בפניו של האדם ש' דשדי. דהיינו ב' עינים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר