׳בנים אתם לה׳ - חיבתם משום שלמות החותם במילה
ויחי · ׳אל שדי נראה אלי בלוז׳ - ברכת ירושלים העליונה וחותם ברית המילה · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף ריד ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלְקֵהוֹן דְּהַאי עַמָּא דַכְיָא, דְּהוּא עֲלֵיהוֹן, דְּאִקְרֵי בָנִים חֲבִיבִים יַתִּיר מֵעִלָּאָה, כְּתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם׳ (דברים יד, א) לַה', כֹּלָּא בְּדִיל דָּא. מַאי הוּא, בְּדִיל דְּאִשְׁתְּלִים שְׁמָא בְּחוֹתָמָא דִלְהוֹן, דְּאִינוּן גְּזִירִין.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל הָעָם הַטָּהוֹר הַזֶּה שֶׁהוּא עֲלֵיהֶם, שֶׁנִּקְרָאִים בָּנִים חֲבִיבִים יוֹתֵר מֵהָעֶלְיוֹנִים. כָּתוּב ׳בָּנִים אַתֶּם׳ (דברים יד, א) לַה', הַכֹּל בִּשְׁבִיל זֶה. מַה הוּא? בִּשְׁבִיל שֶׁהִשְׁתַּלֵּם הַשֵּׁם בַּחוֹתָם שֶׁלָּהֶם, שֶׁהֵם מְהוּלִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקהון דהאי עמא דכיא, דהוא עליהון, דאקרי בנים חביבים יתיר מעלאה, כתיב, ׳בנים אתם׳ (דברים יד, א) לה', כלא בדיל דא. מאי הוא, בדיל דאשתלים שמא בחותמא דלהון, דאינון גזירין.
התרגום: אשרי חלקו של העם הטהור הזה שהוא עליהם, שנקראים בנים חביבים יותר מהעליונים. כתוב ׳בנים אתם׳ (דברים יד, א) לה', הכל בשביל זה. מה הוא? בשביל שהשתלם השם בחותם שלהם, שהם מהולים.
מן המפרשים
הסולם: זכאה חולקהון וכו': אשרי חלקם של עם הזה הטהור שהוא שומר עליהם, שנקראים בנים חביבים יותר מעליונים, שכתוב, בנים אתם לה', והכל בשביל זה. שואל, מה הוא בשביל זה, ומשיב, משום שנשלם השם שד"י בחותם שלהם, שהם נמולים. כמ"ש לפנינו.