׳בנימין זאב יטרף׳ - רישום חיות הכסא כדוגמת מעלה
ויחי · ׳בנימין זאב יטרף׳ - סוד הקרבן, בבקר לה ולערב לכל העולמות · מאמר 76 · פיסקה 1 · דף רמז ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר קְרָא אֲבַתְרֵיהּ, ׳בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף וְגו'׳. ׳בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף׳, זְאֵב אַמַּאי. אֶלָּא בְּגִין דְהָכִי אִתְרְשִׁים בְּכֻּרְסְיָיא, דְּהָא כָּל חֵיוָון רַבְרְבִין זְעִירִין רְשִׁימִין תַּמָּן. כְּמָה דִכְתִיב, ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳ (תהילים קד, כה). וְכֻּרְסְיָיא דְּעֲבַד שְׁלמֹה, הָכִי אִתְרְשִׁים, כְּגַוְונָא דִלְעֵילָא.
תרגום
פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר פָּסוּק אַחֲרָיו, בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף וְגוֹ'. בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף, לָמָּה זְאֵב? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּךְ נִרְשָׁם בַּכִּסֵּא, שֶׁהֲרֵי כָּל הַחַיּוֹת, קְטַנּוֹת וּגְדוֹלוֹת, רְשׁוּמוֹת שָׁם, כַּכָּתוּב ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדלוֹת וְהַכִּסֵּא שֶׁעָשָׂה שְׁלֹמֹה כָּךְ נִרְשָׁם, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה׳ (תהלים קד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי אלעזר קרא אבתריה, ׳בנימין זאב יטרף וגו'׳. ׳בנימין זאב יטרף׳, זאב אמאי. אלא בגין דהכי אתרשים בכרסייא, דהא כל חיוון רברבין זעירין רשימין תמן. כמה דכתיב, ׳חיות קטנות עם גדולות׳ (תהילים קד, כה). וכרסייא דעבד שלמה, הכי אתרשים, כגוונא דלעילא.
התרגום: פתח רבי אלעזר פסוק אחריו, בנימין זאב יטרף וגו'. בנימין זאב יטרף, למה זאב? אלא משום שכך נרשם בכסא, שהרי כל החיות, קטנות וגדולות, רשומות שם, ככתוב ׳חיות קטנות עם גדלות והכסא שעשה שלמה כך נרשם, כמו שלמעלה׳ (תהלים קד).
מן המפרשים
הסולם: פתח ר' אלעזר וכו': פר"א הכתוב שלאחריו. בנימין זאב יטרף וגו '. שואל, בנימין זאב יטרף, למה נקרא זאב. ומשיב, אלא משום שכך נרשם בכסא שהוא הנוקבא, בצורת זאב. כי כל חיות קטנות וגדולות נרשמים שם בכסא, כמו שכתוב, חיות קטנות עם גדולות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: