ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 70: ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ - נתינה ולקיחה בגד, ופגמו שהושלם באשר › פיסקה 1 (רמד ע"ב)

גד גדוד יגודנו - גימל נותן ודלת לוקח מוציא חיילות

ויחי · ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ - נתינה ולקיחה בגד, ופגמו שהושלם באשר · מאמר 70 · פיסקה 1 · דף רמד ע"ב

לשון הזוהר

׳גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנוּ וְהוּא יָגוּד עָקֵב׳. רִבִּי יֵיסָא אָמַר, מִגָּד אִשְׁתְּמַע, דְּהָא חֵילִין יִפְקוּן לַאֲגָחָא קְרָבָא, מַשְׁמַע דִּכְתִיב ׳גָּד, בְּכָל אֲתַר גִימֶ"ל (רל"ד:) דָלֶ"ת, חֵילִין וּמַשִּׁרְיָין נָפְקֵי מִנַּיְיהוּ׳. דְּהָא גִימֶ"ל יָהִיב, וְדָלֶ"ת לָקִיט. וּמֵהָכָא (נ"א משכא) כַּמָּה חֵילִין וְכַמָּה מַשִּׁירְיָין תַּלְיָין בְּהוּ.

תרגום

׳גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׳ (בראשית מט, יט) - רַבִּי יֵיסָא אָמַר, מִגָּד נִשְׁמָע שֶׁהֲרֵי חֲיָלוֹת יֵצְאוּ לַעֲרֹךְ קְרָב, מַשְׁמָע שֶׁכָּתוּב גָּד. בְּכָל מָקוֹם גִּימֶ"ל דָּלֶ"ת, חֲיָלוֹת וּמַחֲנוֹת יוֹצְאִים מֵהֶם, שֶׁהֲרֵי גִּימֶ"ל נוֹתֵן וְדָלֶ"ת לוֹקֵחַ, וּמִכָּאן (ומושכת) כַּמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת תְּלוּיִים בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳גד גדוד יגודנו והוא יגוד עקב׳. רבי ייסא אמר, מגד אשתמע, דהא חילין יפקון לאגחא קרבא, משמע דכתיב ׳גד, בכל אתר גימ"ל (רל"ד:) דל"ת, חילין ומשריין נפקי מנייהו׳. דהא גימ"ל יהיב, ודל"ת לקיט. ומהכא (נ"א משכא) כמה חילין וכמה משיריין תליין בהו.

התרגום: ׳גד גדוד יגודנו והוא יגד עקב׳ (בראשית מט, יט) - רבי ייסא אמר, מגד נשמע שהרי חילות יצאו לערך קרב, משמע שכתוב גד. בכל מקום גימ"ל דל"ת, חילות ומחנות יוצאים מהם, שהרי גימ"ל נותן ודל"ת לוקח, ומכאן (ומושכת) כמה חילות וכמה מחנות תלויים בהם.

מן המפרשים

כתם פז: גד גדוד יגודנו. רבי ייסא אמר מגד אשתמע וכו' יאמר כי שמא גרים וכי משם ג"ר שהם סוד הגימ"ל והדל"ת הוא הוראה על רבוי החיילים והמחנות שיצאו ממנו כלם אנשים גבורי חיל ללחום מלחמות ה' ולחלוץ חלוצים לפני אחיהם בני ישראל לכבוש את הארץ…

רמ"א: גימ"ל יהיב גימ"ל יהיב. ר"ל גימ"ל דל"ת ביסוד ועט' [ע"ד שאמרו ( שבת קד. ) גמול דלים]:

הסולם: גד גדוד יגודנו וגו': ר' ייסא אמר, מן השם גד, נשמע, שצבאות יצאו ממנו לערוך מלחמה. זהו משמע משכתוב בכל מקום גד, ב ג' ד', שהם יסוד ומלכות, שצבאות ומחנות יוצאות מזווגם. כי גימל נותנת שהוא יסוד, ודלת לוקטת, שהיא מלכות. וע"כ מכאן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: