׳וישב על המטה׳ - סוד גבורת מיכאל המשתחווה למילה
ויחי · ׳ויתחזק ישראל וישב על המטה׳ - מטטרון ושכינה שומרים ישראל עד שלמות הגאולה · מאמר 7 · פיסקה 1 · דף ריג ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל הַמִּטָּה׳ (בראשית מח, ב) - וְרָזָא דִקְרָא, ׳בָּעֵת הַהִיא יַעֲמוֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעוֹמֵד עַל בְּנִי עַמְּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה׳ (דניאל יב, א). רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, דָּא גְּבוּרַת יְדָא דְמִיכָאֵל רַבְרְבָא. ׳וַיֵּשֶׁב עַל הַמִּטָּה׳ - כְּמָּה לֵיהּ הֲוָה מִקַּדְּמַת דְּנָא סְגִיד. לְמַאן הֲוָה סְגִיד, סְגִיד לְעַרְסָא, הֲוָה עַרְסָא פְּתִיחָא מִנֵּיהּ. לְמָהוּלְתָּא הֲוָה סְגִיד, דְּהָא הֲוַת חֲבִיבָא מִינֵּיהּ.
תרגום
׳וַיִּתְחַזֵּק יִשְׂרָאֵל וַיֵּשֶׁב עַל הַמִּטָּה׳ - וְסוֹד הַכָּתוּב ׳וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדוֹל הָעֹמֵד עַל בְּנֵי עַמֶּךְ וְהָיְתָה עֵת צָרָה׳ (דניאל יב, א) - רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, זוֹ גְּבוּרַת יַד מִיכָאֵל הַגָּדוֹל, כְּמוֹ שֶׁהָיָה מִשְׁתַּחֲוֶה לָהּ מִקֹּדֶם לָכֵן. לְמִי הָיָה מִשְׁתַּחֲוֶה? מִשְׁתַּחֲוֶה לַמִּטָּה. הָיְתָה הַמִּטָּה פְּתוּחָה מִמֶּנּוּ. לַמִּילָה הָיָה מִשְׁתַּחֲוֶה, שֶׁהֲרֵי הָיְתָה חֲבִיבָה עָלָיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויתחזק ישראל וישב על המטה׳ (בראשית מח, ב) - ורזא דקרא, ׳בעת ההיא יעמוד מיכאל השר הגדול העומד על בני עמך והיתה עת צרה׳ (דניאל יב, א). רבי שמעון אמר, דא גבורת ידא דמיכאל רברבא. ׳וישב על המטה׳ - כמה ליה הוה מקדמת דנא סגיד. למאן הוה סגיד, סגיד לערסא, הוה ערסא פתיחא מניה. למהולתא הוה סגיד, דהא הות חביבא מיניה.
התרגום: ׳ויתחזק ישראל וישב על המטה׳ - וסוד הכתוב ׳ובעת ההיא יעמד מיכאל השר הגדול העמד על בני עמך והיתה עת צרה׳ (דניאל יב, א) - רבי שמעון אמר, זו גבורת יד מיכאל הגדול, כמו שהיה משתחוה לה מקדם לכן. למי היה משתחוה? משתחוה למטה. היתה המטה פתוחה ממנו. למילה היה משתחוה, שהרי היתה חביבה עליו.
מן המפרשים
הסולם: ויתחזק ישראל וישב על המטה: וסוד הכתוב, בעת ההיא יעמוד מיכאל וגו', ר"ש אמר, זהו גבורת יד של מיכאל הגדול, שיעמוד לישראל בעת הגאולה, שיהיה אז עת צרה אשר לא נהיתה מהיות גוי עד עת ההוא וגו'.כמו שמסיים הכתוב, ועל עת ההוא נאמר כאן,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: