עליית העשן מעוררת דיוקנאות קדושים לתשוקה עליונה
ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 19 · דף רמד ע"א
לשון הזוהר
הָא כֵיצַד, שָׁארֵי תְּנָנָא לְסָלְקָא, אִינוּן דִּיוּקְנִין קַדִּישִׁין דִּמְמַנָּן עַל עַלְמָא אִתְהַנּוּן (ס"א אתתקנן) לְאַתְעָרָא, וּמִתְעָרִין לְדַרְגִּין בְּכִסּוּפָא דִלְעֵילָא, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים קד כא). ׳הַכְּפִירִים שׁוֹאֲגִים לַטָּרֶף וְגו'׳. אִלֵּין אִתְעָרִין לְדַרְגִּין עִלָּאִין דְּעֲלַיְיהוּ, עַד דְּמָטֵי אִתְעֲרוּתָא, עַד דְּבָעֵי מַלְכָּא לְאִתְחַבְּרָא בְּמַטְרוֹנִיתָא.
תרגום
הֲרֵי כֵּיצַד? מַתְחִיל הֶעָשָׁן לַעֲלוֹת, אוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת קְדוֹשִׁים שֶׁמְּמֻנִּים עַל הָעוֹלָם נֶהֱנִים (נתקנים) לְהִתְעוֹרֵר, וּמְעוֹרְרִים אֶת הַדְּרָגוֹת בִּתְשׁוּקָה עֶלְיוֹנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וְגוֹ'׳ (תהלים קד, כא). אֵלֶּה מְעוֹרְרִים לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁמֵּעֲלֵיהֶן עַד שֶׁהַהִתְעוֹרְרוּת מַגִּיעָה, עַד שֶׁרוֹצֶה הַמֶּלֶךְ לִהִתְגַּבֵּר בַּמַּטְרוֹנִיתָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: הא כיצד, שארי תננא לסלקא, אינון דיוקנין קדישין דממנן על עלמא אתהנון (ס"א אתתקנן) לאתערא, ומתערין לדרגין בכסופא דלעילא, כמא דאת אמר, (תהילים קד כא). ׳הכפירים שואגים לטרף וגו'׳. אלין אתערין לדרגין עלאין דעלייהו, עד דמטי אתערותא, עד דבעי מלכא לאתחברא במטרוניתא.
התרגום: הרי כיצד? מתחיל העשן לעלות, אותם דיוקנאות קדושים שממנים על העולם נהנים (נתקנים) להתעורר, ומעוררים את הדרגות בתשוקה עליונה, כמו שנאמר ׳הכפירים שאגים לטרף וגו'׳ (תהלים קד, כא). אלה מעוררים לדרגות עליונות שמעליהן עד שההתעוררות מגיעה, עד שרוצה המלך להתגבר במטרוניתא.
מן המפרשים
הסולם: הא כיצד, שארי וכו': ומפרש דבריו. ושואל איך נעשה זה. ואומר, התחיל עשן הקרבן לעלות, אלו צורות הקדושות הממונים על עולם העשיה, מתתקנות להתעורר להעלות מ"ן, ומתעוררות למדרגות שמעליהן בעולם היצירה, בתשוקה עליונה, כש"א, הכפירים שואגים…