ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 69: ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן › פיסקה 17 (רמד ע"א)

יסדר שבח רבונו אף שלא יכוון - שמעה צדק תחילה

ויחי · ׳דן ידין עמו כאחד שבטי ישראל׳ - סדר המחנות, נחש השמירה, ותפילה כקרבן · מאמר 69 · פיסקה 17 · דף רמד ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לֵיהּ, אַף עַל גַּב דְלָא יָכִיל לְכַוְּונָא לִבָּא וּרְעוּתָא, סִדּוּרָא וְשִׁבְחָא דְמָרֵיהּ אַמַּאי גָרַע, אֶלָּא יְסַדֵּר שִׁבְחֵיהּ דְּמָארֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּלָא יָכִיל לְכַוְּונָא, וִיצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה ה' צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי׳ (תהילים יז, א), ׳שִׁמְעָה ה' צֶדֶק׳ ׳בְּקַדְמִיתָא, בְּגִין דְּאִיהוּ סִדּוּרָא דְּשִׁבְחָא דְמָרֵיהּ׳. וּלְבָתַר ׳הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְּפִלָּתִי׳. מַאן דְּיָכִיל לְסַדְּרָא שְׁבָחָא דְמָרִיהּ, וְלָא עָבִיד, עֲלֵיהּ כְּתִיב, ׳גַּם כִּי תַרְבּוּ תְּפִלָּה אֵינֶנִּי שׁוֹמֵעַ יְדֵיכֶם וְגו'׳ (ישעיה ס, טו).

תרגום

אָמַר לוֹ, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְכַוֵּן לִבּוֹ וּרְצוֹנוֹ, סִדּוּר וְשֶׁבַח שֶׁל רִבּוֹנוֹ לָמָּה שֶׁיִּגָּרַע? אֶלָּא יְסַדֵּר אֶת שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא יָכוֹל לְכַוֵּן, וְיִתְפַּלֵּל תְּפלָּתוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה ה' צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי׳ (תהלים יז, א) - ׳שִׁמְעָה ה' צֶדֶק׳ - בַּתְּחִלָּה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא סִדּוּר שֶׁל שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ. וְאַחַר כָּךְ ׳הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי׳ - מִי שֶׁיָּכוֹל לְסַדֵּר שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ וְלֹא עוֹשֶׂה, עָלָיו כָּתוּב ׳גַּם כִּי תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ישעיה א, טו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ליה, אף על גב דלא יכיל לכוונא לבא ורעותא, סדורא ושבחא דמריה אמאי גרע, אלא יסדר שבחיה דמאריה, אף על גב דלא יכיל לכוונא, ויצלי צלותיה. הדא הוא דכתיב, ׳תפלה לדוד שמעה ה' צדק הקשיבה רנתי׳ (תהילים יז, א), ׳שמעה ה' צדק׳ ׳בקדמיתא, בגין דאיהו סדורא דשבחא דמריה׳. ולבתר ׳הקשיבה רנתי האזינה תפלתי׳. מאן דיכיל לסדרא שבחא דמריה, ולא עביד, עליה כתיב, ׳גם כי תרבו תפלה אינני שומע ידיכם וגו'׳ (ישעיה ס, טו).

התרגום: אמר לו, אף על גב שלא יכול לכון לבו ורצונו, סדור ושבח של רבונו למה שיגרע? אלא יסדר את שבח רבונו אף על גב שלא יכול לכון, ויתפלל תפלתו. זהו שכתוב ׳תפלה לדוד שמעה ה' צדק הקשיבה רנתי׳ (תהלים יז, א) - ׳שמעה ה' צדק׳ - בתחלה, משום שהוא סדור של שבח רבונו. ואחר כך ׳הקשיבה רנתי האזינה תפלתי׳ - מי שיכול לסדר שבח רבונו ולא עושה, עליו כתוב ׳גם כי תרבו תפלה אינני שמע ידיכם וגו'׳ (ישעיה א, טו).

מן המפרשים

כתם פז: והשיב אע"ג דלא יכול לכוונה לבא ורעותא סדורא דמאריה אמאי גרע והכוונה לומר כי ירויח בזה שיתן אל לבו ואם הוא טרוד והוא צריך לבעל הרחמים וממלא כל שאלות אעפ"י שלא יכוון לכל מלה ומלה מסדר השבח ויביא ראיה מפ' תפלה לדוד שמעה ה' צדק…

הסולם: א"ל אע"ג דלא וכו': אמר לו ר' יוסי, אע"פ שאינו יכול לכוון את הלב והרצון, למה יגרע סדר שבחו של רבונו. אלא יסדר שבחו של רבונו, אע"פ שאינו יכול לכוין, ואח"כ יתפלל תפלתו. ז"ש תפלה לדוד שמעה וגו' . שמעה ה' צדק מתחילה, משום שהוא סדר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: