ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 67: ׳השבעתי אתכם בנות ירושלים׳ - נשמות הצדיקים והשבטים כעדי כנסת ישראל › פיסקה 1 (רמב ע"א)

׳בנות ירושלים׳ - נשמות הצדיקים המודיעות למלך עסקי המטרוניתא

ויחי · ׳השבעתי אתכם בנות ירושלים׳ - נשמות הצדיקים והשבטים כעדי כנסת ישראל · מאמר 67 · פיסקה 1 · דף רמב ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ (שיר השירים ג, ה) יְרוּשָׁלַיִם ׳אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳. וְכִי מַאן קָרִיב לְמַלְכָּא כִּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי אָמְרַת ׳אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ׳. אֶלָּא בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, אִלֵּין אִינוּן נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָיא דְּאִינוּן קְרֵיבִין לְמַלְכָּא תָּדִיר, וּמוֹדְעִין לְמַלְכָּא בְּכָל יוֹמָא עִסְקוֹי דְמַטְרוֹנִיתָא. דְּהָכִי אוֹלִיפְנָא, בְּשַׁעְתָּא דְנִשְׁמָתָא נָחֲתַת לְעַלְמָא, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עָאלַת עֲלָהּ בְּקִיּוּמָא דְאוֹמָאָה, דִּיחֲוֵי לְמַלְכָּא, וְיוֹדַע לֵיהּ רְחִימוּתָא דִילָהּ לְגַבֵּיהּ, בְּגִין לְאִתְפַּיְיסָא בַּהֲדֵיהּ.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, (שִׁיר ה) ׳הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנוֹת׳ יְרוּשָׁלַיִם ׳אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ שֶׁחוֹלַת אַהֲבָה אָנִי׳ (שיר השירים ה, ח) - וְכִי מִי קָרוֹב לַמֶּלֶךְ כְּמוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא אוֹמֶרֶת, ׳אִם תִּמְצְאוּ אֶת דּוֹדִי מַה תַּגִּידוּ לוֹ׳? אֶלָּא בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם אֵלּוּ הֵם נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים, שֶׁהֵם תָּמִיד קְרוֹבִים לַמֶּלֶךְ, וּמוֹדִיעִים לַמֶּלֶךְ בְּכָל יוֹם אֶת עִסְקֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא. שֶׁכָּךָ לָמַדְנוּ, בְּשָׁעָה שֶׁהַנְּשָׁמָה יוֹרֶדֶת לָעוֹלָם, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל נִכְנֶסֶת עָלֶיהָ בְּקִיּוּם שֶׁל שְׁבוּעָה, שֶׁתַּגִּיד לַמֶּלֶךְ וְתוֹדִיעַ לוֹ אַהֲבָתָהּ אֵלָיו, כְּדֵי לְהִתְפַּיֵּס עִמּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳השבעתי אתכם בנות׳ (שיר השירים ג, ה) ירושלים ׳אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׳. וכי מאן קריב למלכא ככנסת ישראל, דאיהי אמרת ׳אם תמצאו את דודי מה תגידו לו׳. אלא בנות ירושלים, אלין אינון נשמתהון דצדיקייא דאינון קריבין למלכא תדיר, ומודעין למלכא בכל יומא עסקוי דמטרוניתא. דהכי אוליפנא, בשעתא דנשמתא נחתת לעלמא, כנסת ישראל עאלת עלה בקיומא דאומאה, דיחוי למלכא, ויודע ליה רחימותא דילה לגביה, בגין לאתפייסא בהדיה.

התרגום: פתח ואמר, (שיר ה) ׳השבעתי אתכם בנות׳ ירושלים ׳אם תמצאו את דודי מה תגידו לו שחולת אהבה אני׳ (שיר השירים ה, ח) - וכי מי קרוב למלך כמו כנסת ישראל, שהיא אומרת, ׳אם תמצאו את דודי מה תגידו לו׳? אלא בנות ירושלים אלו הם נשמות הצדיקים, שהם תמיד קרובים למלך, ומודיעים למלך בכל יום את עסקי המטרוניתא. שכך למדנו, בשעה שהנשמה יורדת לעולם, כנסת ישראל נכנסת עליה בקיום של שבועה, שתגיד למלך ותודיע לו אהבתה אליו, כדי להתפיס עמו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומודיען למלכא בכל יומא עסקוי דמטרוניתא פירוש לפי שנשמות של הצדיקים עולים בסוד מ"ן למלכות ומקשטים אותה ואז זעיר כשרואה אותה מקושטת מתעורר בקבל שפע מזולתו כדי לתת אל המלכות נמצא שנשמות הצדיקים כאלו הם מודיעים לזעיר אהבה שאוהבת…

אור החמה: אלא הכי אוליפנא איהי בעת וגומר תימה מהיכן ידעה רחב ידיעה זאת אלא הכוונה שהיא שאלה מהם שיתנו לה אות אמת חיים שבכל מקום שיהיו אביה ואמה וכל קרוביה יחיו דהיינו התפשטות עץ החיים שאין המות שולט כלל במקומו ולכך יהיה שליטת החיים…

הסולם: פתח ואמר השבעתי וכו': פתח ואמר השבעתי אתכם בנות ירושלים אם תמצאו את דודי וגו' . שואל, מי הוא קרוב יותר אל המלך מכנסת ישראל, שהיא הנוקבא, והיא אומרת להם, אם תמצאו את דודי מה תגידו לו. ומשיב, אלא בנות ירושלים, הן נשמות הצדיקים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: