ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 62: ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא › פיסקה 5 (רלט ע"א)

לאמר - רשות שניתנה לגלות הנסתר ללבנה

ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 5 · דף רלט ע"א

לשון הזוהר

לֵאמֹר, מַאי לֵאמֹר. בְּגִין לְגַלָּאָה, (אבל כלא חד ושפיר הוא, בגין דשלימו ושפירו הוא אתר לגלאה) מַה דְּהֲוָה סָתִים לְגוֹ. וּבְכָל אֲתַר לֵאמֹר, כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל משֶׁה לֵאמֹר׳, דְּאִתְיְיהִיב רְשׁוּ לְגַלָּאָה. אֲבָל כֹּלָּא חַד הוּא, וְשַׁפִּיר הוּא, בְּגִין דְּהָא אִתְמַנֵּי לְסִיהֲרָא הַהִיא מִלָּה, מֵאֲתַר דְּמשֶׁה קָיְימָא.

תרגום

לֵאמֹר, מַה זֶּה לֵאמֹר? כְּדֵי לְגַלּוֹת (אֲבָל הַכֹּל אֶחָד וְיָפֶה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁלֵמוּת וְהַיֹּפִי הוּא מָקוֹם לְגַלּוֹת) מַה שֶּׁהָיָה נִסְתָּר פְּנִימָה. וּבְכָל מָקוֹם לֵאמֹר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיְדַבֵּר ה' אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר, שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְגַלּוֹת, אֲבָל הַכֹּל אֶחָד, וְיָפֶה הוּא, מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי נִמְנָה לַלְּבָנָה הַדָּבָר הַהוּא, מִמָּקוֹם שֶׁמֹּשֶׁה עוֹמֵד׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לאמר, מאי לאמר. בגין לגלאה, (אבל כלא חד ושפיר הוא, בגין דשלימו ושפירו הוא אתר לגלאה) מה דהוה סתים לגו. ובכל אתר לאמר, כמא דאת אמר, ׳וידבר ה' אל משה לאמר׳, דאתייהיב רשו לגלאה. אבל כלא חד הוא, ושפיר הוא, בגין דהא אתמני לסיהרא ההיא מלה, מאתר דמשה קיימא.

התרגום: לאמר, מה זה לאמר? כדי לגלות (אבל הכל אחד ויפה הוא, משום שהשלמות והיפי הוא מקום לגלות) מה שהיה נסתר פנימה. ובכל מקום לאמר, כמו שנאמר ׳וידבר ה' אל משה לאמר, שנתנה רשות לגלות, אבל הכל אחד, ויפה הוא, משום שהרי נמנה ללבנה הדבר ההוא, ממקום שמשה עומד׳.

מן המפרשים

אור החמה: ובכל אתר לאמר כד"א וגו' פי' בכל מקום דכתיב וידבר ה' אל משה לאמר פי' השפעת הנבואה אל בחינת גלויה כדפי' והוצרך לזה דקשיא ליה הכא ובכל דוכתא מאחר שאמר וידבר ה' אל משה או וידבר ה' אליו ודאי שדרך הופעת הנבואה אל בחינת גלויה היתה…

הסולם: לאמר: שואל, מהו לאמר. ומשיב, שפירושו, לגלות מה שהיה סתום בפנים. ובכל מקום, שכתוב לאמר , דהיינו, וידבר ה' אל משה לאמר, פירושו שניתן רשות לגלות. אבל הכל אחד הוא, ויפה הוא, משום, שדבר זה, שהוא הגילוי נמסרה ללבנה, שהיא הנוקבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר