קרבן לה' וקרבנכם - יחוד מלמטה למעלה ומלמעלה למטה
ויחי · ׳ויקרא אל משה׳ - מאל"ף קטנה לסוד קרבן שלם וגילויי הינוקא · מאמר 62 · פיסקה 12 · דף רלט ע"ב
לשון הזוהר
׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳. קָרְבָּנִי מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי קָרְבַּנְכֶם. אֶלָּא בְּקַדְמִיתָא קָרְבָּן לַה', וְהַשְׁתָּא קָרְבַּנְכֶם. קָרְבָּן לַה' אָדָם. קָרְבַּנְכֶם ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳, לְאַחֲזָאָה יִחוּדָא מִתַּתָּא לְעֵילָא, וּמֵעֵילָא לְתַתָּא. מִתַּתָּא לְעֵילָא, הַיְינוּ קָרְבָּן לַה'. מֵעֵילָא לְתַתָּא, הַיְינוּ קָרְבַּנְכֶם.
תרגום
׳תַּקְרִיבוּ אֶת קָרְבַּנְכֶם׳ (ויקרא א, ב), קָרְבָּנִי הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב)! מַה זֶּה קָרְבַּנְכֶם? אֶלָּא בַּתְּחִלָּה קָרְבָּן לַה', וְעַכְשָׁו קָרְבַּנְכֶם. קָרְבָּן לַה' אָדָם. קָרְבַּנְכֶם ׳מִן הַבְּהֵמָה מִן הַבָּקָר וּמִן הַצֹּאן׳ - לְהַרְאוֹת יִחוּד מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה. מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה הַיְנוּ קָרְבָּן לַה'. מִלְמַעְלָה לְמַטָּה הַיְנוּ קָ רְבַּנְכֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳תקריבו את קרבנכם׳. קרבני מבעי ליה, מאי קרבנכם. אלא בקדמיתא קרבן לה', והשתא קרבנכם. קרבן לה' אדם. קרבנכם ׳מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן׳, לאחזאה יחודא מתתא לעילא, ומעילא לתתא. מתתא לעילא, היינו קרבן לה'. מעילא לתתא, היינו קרבנכם.
התרגום: ׳תקריבו את קרבנכם׳ (ויקרא א, ב), קרבני היה צריך (לכתב)! מה זה קרבנכם? אלא בתחלה קרבן לה', ועכשו קרבנכם. קרבן לה' אדם. קרבנכם ׳מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן׳ - להראות יחוד מלמטה למעלה ומלמעלה למטה. מלמטה למעלה הינו קרבן לה'. מלמעלה למטה הינו ק רבנכם.
מן המפרשים
מקדש מלך: קרבן לה' אדם: פי' שמקרבים המלכות ומחברים אותה עם זעיר הנק' אדם כמ"ש לעיל: קרבנכם מן הבהמה מן הבקר ומן הצאן ה"ג ור"ל שמביאים שפע מעילא לתתא מהמ' הנקר' בהמה לבקר וצאן שהם חיילות בי"ע. בטורסקא. פירוש בריאה נקרא טורסקא עילאה לעילא…
אור החמה: מאן דעביד וגו' משמע דעל כהן קאמר ואפ' דעל מתנדב או הנודר קאמר כי כיון שמקריב בנדר או בנדבה לא ידור אלא אם הוא נשוי. וז"ש פולחנא דקורבנא שלים כי הבעל חטא אין קרבנו שלם. משמע דכתיב מכם פי' כי אם מלת אדם על יחיד היה לו לומר אדם…
הסולם: תקריבו את קרבנכם: שואל, את קרבנו היה צריך לומר, כמ"ש בתחילה, קרבן לה'. למה אומר קרבנכם. ומשיב, אלא בתחילה צריך להיות קרבן לה', ועתה קרבנכם. ומפרש, קרבן לה', הוא היחוד שנקרא אדם, דהיינו שצריכים להעלות הנוקבא לזווג שמחזה דז"א…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: