כפיית חילות עובדי עבודה זרה תחת הגפן
ויחי · ׳אסרי לגפן עירה׳ - גפן ישראל ומלכות משיח מגיהנום עד גאולה · מאמר 60 · פיסקה 17 · דף רלח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, ׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה׳, דְּאִתְכַּפְיָין תְּחוֹת הַאי גֶפֶן כָּל אִינוּן חֵילִין תַּקִּיפִין דְּעַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, כִּדְאֲמָרָן, בְּגִין הַאי גֶפֶן, אִתְקַשַּׁר וְאִתְכַּפְיָיא הַהוּא חֵילָא דִלְהוֹן. וְאִתְּמָר.
תרגום
בֹּא רְאֵה, ׳אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה׳ - שֶׁנִּכְפִּים תַּחַת הַגֶּפֶן הַ אֶת כָל אוֹתָם חֲיָלוֹת חֲזָקִים שֶׁל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ, בִּשְׁבִיל גֶּפֶן זֹאת נִקְשָׁר וְנִכְפֶּה אוֹתוֹ הַכֹּחַ שֶׁלָּהֶם, וְנִתְבָּאֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, ׳אסרי לגפן עירה׳, דאתכפיין תחות האי גפן כל אינון חילין תקיפין דעמין עובדי עבודה זרה, כדאמרן, בגין האי גפן, אתקשר ואתכפייא ההוא חילא דלהון. ואתמר.
התרגום: בא ראה, ׳אסרי לגפן עירה׳ - שנכפים תחת הגפן ה את כל אותם חילות חזקים של עמים עובדי עבודה זרה, כמו שאמרנו, בשביל גפן זאת נקשר ונכפה אותו הכח שלהם, ונתבאר.
מן המפרשים
הסולם: ת"ח אסרי לגפן עירה: כי נכנעו תחת גפן הזה כל כחות החזקים של עמים עובדי עבודה זרה, כמו שאמרנו, שמכח גפן הזה, שהוא הנוקבא, נקשר ונכנע הכח שלהם. ונתבאר.