ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 53: ׳ויקרא יעקב אל בניו האספו׳ - סוד הקריאה המקיימת וגנזי הברכות הנסתרים › פיסקה 15 (רלד ע"ב)

ברכת בני יעקב הגנוזה בדבריו - יהודה אתה יודוך אחיך

ויחי · ׳ויקרא יעקב אל בניו האספו׳ - סוד הקריאה המקיימת וגנזי הברכות הנסתרים · מאמר 53 · פיסקה 15 · דף רלד ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי יוֹסֵי הֲווּ יַתְבֵי יוֹמָא חַד אֲפִתְחָא דְלוֹד. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי לְרִבִּי יְהוּדָה, הָא דְחָמִינָן דְּיַעֲקֹב בָּרִיךְ לִבְנוֹי, חָמִינָן מִמַּה דִּכְתִיב, ׳וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳, אֲבָל אָן בִּרְכָתָא דִלְהוֹן. אָמַר לֵיהּ, כֹּלָּא בִּרְכָאן אִינוּן דְּבָרִיךְ לְהוּ. כְּגוֹן, ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ׳. דָּן יָדִין עַמּוֹ. מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ. וְכֵן כֻּלְּהוּ.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ יוֹשְׁבִים יוֹם אֶחָד עַל פֶּתַח לוֹד. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי יְהוּדָה, זֶה שֶׁרָאִינוּ שֶׁיַּעֲקֹב בֵּרַךְ אֶת בָּנָיו, רָאִינוּ מִמַּה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיְבָרֶךְ אוֹתָם׳ (בראשית מט, כח) - אֲבָל אֵיפֹה הַבְּרָכָה שֶׁלָּהֶם? אָמַר לוֹ, הַכֹּל בְּרָכוֹת הֵן ׳שֶׁבֵּרַךְ אוֹתָם׳, כְּמוֹ ׳יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךְ אַחֶיךְ׳ (בראשית מט, ח) - דָּן יָדִין עַמּוֹ, מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ, וְכֵן כֻּלָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה ורבי יוסי הוו יתבי יומא חד אפתחא דלוד. אמר רבי יוסי לרבי יהודה, הא דחמינן דיעקב בריך לבנוי, חמינן ממה דכתיב, ׳ויברך אותם׳, אבל אן ברכתא דלהון. אמר ליה, כלא ברכאן אינון דבריך להו. כגון, ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳. דן ידין עמו. מאשר שמנה לחמו. וכן כלהו.

התרגום: רבי יהודה ורבי יוסי היו יושבים יום אחד על פתח לוד. אמר רבי יוסי לרבי יהודה, זה שראינו שיעקב ברך את בניו, ראינו ממה שכתוב ׳ויברך אותם׳ (בראשית מט, כח) - אבל איפה הברכה שלהם? אמר לו, הכל ברכות הן ׳שברך אותם׳, כמו ׳יהודה אתה יודוך אחיך׳ (בראשית מט, ח) - דן ידין עמו, מאשר שמנה לחמו, וכן כלם.

מן המפרשים

הסולם: ר' יהודה ור' יוסי וכו': ר"י ור"י היו יושבים יום אחד בפתחה של לוד. אמר ר' יוסי לר' יהודה, זה שאנו רואים שיעקב ברך את בניו, אנו רואים ממה שכתוב, ויברך אותם, אבל איפוא הן הברכות שלהם. א"ל הכל הן ברכות שברך אותם, כגון, יהודה אתה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: