התמיהה בלשון פנה אל תפלת הערער
ויחי · ׳ויקרא יעקב אל בניו האספו׳ - סוד הקריאה המקיימת וגנזי הברכות הנסתרים · מאמר 53 · פיסקה 1 · דף רלד ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְגו'׳ - רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָּזָה אֶת תְּפִלָּתָם׳ (תהילים קב, יח). הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ, וְאַקְשׁוּ בֵּיהּ חַבְרַיָיא. (אלא תו אית ביה סטר קורדיטא) פָּנָה, הִקְשִׁיב מִבָּעֵי לֵיהּ, אוֹ שָׁמַע, מַאי פָּנָה.
תרגום
׳וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְגוֹ'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, ׳פָּנָה אֶל תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא בָזָה אֶת תְּפִלָּתָם׳ (תהלים קב, יח) - פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ, וְהִתְקַשּׁוּ בוֹ הַחֲבֵרִים. (אֶלָּא עוֹד יֵשׁ בּוֹ צַד קוֹרְדִיטָא) פָּנָה!? הִקְשִׁיב הָיָה צָרִיךְ, אוֹ שָׁמַע. מַה זֶּה פָּנָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו וגו'׳ - רבי אבא פתח ואמר, ׳פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׳ (תהילים קב, יח). האי קרא אוקמוה, ואקשו ביה חברייא. (אלא תו אית ביה סטר קורדיטא) פנה, הקשיב מבעי ליה, או שמע, מאי פנה.
התרגום: ׳ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו וגו'׳. רבי אבא פתח ואמר, ׳פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׳ (תהלים קב, יח) - פסוק זה בארוהו, והתקשו בו החברים. (אלא עוד יש בו צד קורדיטא) פנה!? הקשיב היה צריך, או שמע. מה זה פנה?
מן המפרשים
אור החמה: רבי אבא פתח ואמר וכו' ואקשו ביה חברייא וקושיא היא שנראה שתפלת יחיד פונה אותה אבל תפלת רבים אינו פונה אותה אלא שלא בזה את תפלתם אתמהה. סטר קורדיטא ור"ל מלבד קושיתם יש עוד קושיא אחרת מאי פנה הקשיב מ"ל. דאתכליל בסגיאין ומאן הוא…
הסולם: ויקרא יעקב אל בניו ויאמר האספו וגו': ר' אבא פתח ואמר, פנה אל תפלת הערער וגו', מקרא זה בארוהו, והקשו בו החברים, פנה, היה צריך לומר הקשיב, או שמע, מהו פנה.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: