השבעת הנשמה לפני ירידתה - לשמור מצוות ובריתות
ויחי · ׳גלמי ראו עיניך׳ - עמידת הנשמות לפני הקב"ה קודם ירידתן והשבעתן · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף רלג ע"ב
לשון הזוהר
וּבְשַׁעְתָּא דְנִשְׁמָתָא דָא זְמִינָא לַאֲחָתָא בְּעַלְמָא, הַהִיא נִשְׁמָתָא בְּהַהִיא דִיוּקְנָא מַמָּשׁ דְּקָיְימָא בְּהַאי עַלְמָא, הָכִי קָאִים (לעילא) קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאוֹמֵי לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּיִטּוֹר פִּקּוּדֵי אוֹרַיְיתָא, וְלָא יַעֲבָר עַל קְיָימִין.
תרגום
וּבְשָׁעָה שֶׁנְּשָׁמָה זוֹ מְזֻמֶּנֶת לָרֶדֶת לָעוֹלָם, אוֹתָהּ נְשָׁמָה בְּאוֹתָהּ דְּיוֹקָן מַמָּשׁ שֶׁעוֹמֶדֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה, כָּךְ עוֹמֶדֶת (לְמַעְלָה) לִפְנֵי הקב"ה, וּמַשְׁבִּיעַ אוֹתָהּ הקב"ה שֶׁתִּשְׁמֹר מִצְווֹת הַתּוֹרָה וְלֹא תַעֲבֹר עַל הַבְּרִיתוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובשעתא דנשמתא דא זמינא לאחתא בעלמא, ההיא נשמתא בההיא דיוקנא ממש דקיימא בהאי עלמא, הכי קאים (לעילא) קמי קודשא בריך הוא, ואומי לה קודשא בריך הוא דיטור פקודי אורייתא, ולא יעבר על קיימין.
התרגום: ובשעה שנשמה זו מזמנת לרדת לעולם, אותה נשמה באותה דיוקן ממש שעומדת בעולם הזה, כך עומדת (למעלה) לפני הקב"ה, ומשביע אותה הקב"ה שתשמר מצוות התורה ולא תעבר על הבריתות.
מן המפרשים
הסולם: ובשעתא דנשמתא דא וכו': ובשעה שהנשמה מוכנת לרדת בעולם, נשמה ההיא, באותה צורה ממש שעומדת בעולם הזה כן עומדת לפני הקב"ה, והקב"ה משביע אותה שתשמור מצות התורה, ולא תעבור על חוקי התורה.