ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 43: ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן › פיסקה 4 (רל ע"ב)

׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - אברהם שהתחזק והודיע מלכות הקב"ה

ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 4 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח רִבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, ׳מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳ (תהילים פט, א), הַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא, אַבְרָהָם אָבִינוּ אֲמָרָהּ, בְּשַׁעְתָּא דְּאִשְׁתַּדַּל בְּפוּלְחָנָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְעָבִיד ׳חֶסֶד עִם׳ בְּנֵי עַלְמָא, דְּיִשְׁתְּמוֹדְעוּן כֹּלָּא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שַׁלִּיט עַל אַרְעָא וְאִקְרֵי אֵיתָן. בְּגִין דְּאַתְקִיף בִּתְקִיפוּ בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

תרגום

פָּתַח רַבִּי יְהוּדָה וְאָמַר, ׳מַשְׂכִּיל לְאֵיתָן הָאֶזְרָחִי׳ (תהלים פט, א) - הַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ אַבְרָהָם אָבִינוּ אָמַר אוֹתָהּ בְּשָׁעָה שֶׁעָסַק בַּעֲבוֹדַת הקב"ה, וְעָשָׂה ׳חֶסֶד עִם׳ בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁיַּכִּירוּ כֻלָּם אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שהקב"ה שׁוֹלֵט עַל הָאָרֶץ, וְנִקְרָא אֵיתָן מִשּׁוּם שֶׁהִתְחַזֵּק בְּתֹקֶף בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח רבי יהודה ואמר, ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ (תהילים פט, א), האי תושבחתא, אברהם אבינו אמרה, בשעתא דאשתדל בפולחנא דקודשא בריך הוא, ועביד ׳חסד עם׳ בני עלמא, דישתמודעון כלא לקודשא בריך הוא, דקודשא בריך הוא שליט על ארעא ואקרי איתן. בגין דאתקיף בתקיפו ביה בקודשא בריך הוא.

התרגום: פתח רבי יהודה ואמר, ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ (תהלים פט, א) - התשבחת הזו אברהם אבינו אמר אותה בשעה שעסק בעבודת הקב"ה, ועשה ׳חסד עם׳ בני העולם שיכירו כלם את הקדוש ברוך הוא, שהקב"ה שולט על הארץ, ונקרא איתן משום שהתחזק בתקף בקדוש ברוך הוא.

מן המפרשים

אור יקר: אברהם אבינו אמרה דהיינו איתן האזרחי, אזרחי היינו שנעקר מע״ז ונעשה אזרח להב״ה, והנה העובד ע״ז נקרא עקר משפחת גר מפני שהיא עקירה מהשורש, וכל הגוים עקורים מהקדש, וישראל דבקים בקדושה נקראים אזרחלבחירי, לזה אמר בישראל, שהיא מושרש…

הסולם: פתח ר' יהודה וכו': פר"י ואמר, משכיל לאיתן האזרחי, שירה זו אברהם אבינו אמרה, בשעה שהשתדל בעבודת הקב"ה, ועשה חסד עם בני העולם, שיכירו כולם את הקב"ה, שהקב"ה שולט על הארץ, ונקרא איתן, משום שהתחזק בתוקף בהקב"ה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר