ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 43: ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן › פיסקה 31 (רלא ע"ב)

חצות לילה - עצי גן עדן משוררים בבוא הקב"ה למשפט

ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 31 · דף רלא ע"ב

לשון הזוהר

וּכְדֵין כַּד אִתְפְּלִיג לֵילְיָא, קָיְימִין תְּרֵין (סתרין) סִדְרִין מִסִּטְרָא דָא, וּתְרֵין סִדְּרִין מִסִּטְרָא אָחֳרָא, (ס"א ודא) וְרוּחָא עִלָּאָה נָפַק (ס"א נשיב) בֵּינַיְיהוּ, וּכְדֵין כָּל אִינוּן אִלָּנִין דִּבְגִנְתָּא דְעֵדֶן, כֻּלְּהוּ פָּתְחֵי שִׁירָתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל בְּגִנְתָא דְעֵדֶן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיַּעַר מִלִּפְנֵי יהו"ה, כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ׳ (דברי הימים א יז, טז). כְּמָה דִכְתִיב, ׳וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים׳ (ישעיהו יא, ד). בְּגִין דְּמִשְׁפָּט עָאל בֵּינַיְיהוּ וְאִתְמַלְיָיא מִנָּהּ (ס"א מניה) גַּן עֵדֶן.

תרגום

וְאָז כְּשֶׁנֶּחֱלָק הַלַּיְלָה, עוֹמְדִים שְׁנֵי (סְתָרִים) סְדָרִים מִצַּד זֶה וּשְׁנֵי סְדָרִים מִצַּד אַחֵר, (וְזוֹ) וְרוּחַ עֶלְיוֹנָה יוֹצֵאת (נוֹשֶׁבֶת) בֵּינֵיהֶם, וְאָז כָּל אוֹתָם הָאִילָנוֹת שֶׁבְּגַן עֵדֶן, כֻּלָּם פּוֹתְחִים בְּשִׁירָה, והקב"ה נִכְנָס בְּגַן עֵדֶן. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי ה' כִּי בָא לִשְׁפֹּט אֶת הָאָרֶץ׳ כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים׳ (ישעיה יא). מִשּׁוּם שֶׁמִּשְׁפָּט נִכְנָס בֵּינֵיהֶם וּמִתְמַלֵּא מִמֶּנָּה (מִמֶּנּוּ) גַּן עֵדֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכדין כד אתפליג ליליא, קיימין תרין (סתרין) סדרין מסטרא דא, ותרין סדרין מסטרא אחרא, (ס"א ודא) ורוחא עלאה נפק (ס"א נשיב) בינייהו, וכדין כל אינון אלנין דבגנתא דעדן, כלהו פתחי שירתא, וקודשא בריך הוא עאל בגנתא דעדן. הדא הוא דכתיב, ׳אז ירננו עצי היער מלפני יהו"ה, כי בא לשפוט את הארץ׳ (דברי הימים א יז, טז). כמה דכתיב, ׳ושפט בצדק דלים׳ (ישעיהו יא, ד). בגין דמשפט עאל בינייהו ואתמלייא מנה (ס"א מניה) גן עדן.

התרגום: ואז כשנחלק הלילה, עומדים שני (סתרים) סדרים מצד זה ושני סדרים מצד אחר, (וזו) ורוח עליונה יוצאת (נושבת) ביניהם, ואז כל אותם האילנות שבגן עדן, כלם פותחים בשירה, והקב"ה נכנס בגן עדן. זהו שכתוב ׳אז ירננו עצי היער מלפני ה' כי בא לשפט את הארץ׳ כמו שכתוב ׳ושפט בצדק דלים׳ (ישעיה יא). משום שמשפט נכנס ביניהם ומתמלא ממנה (ממנו) גן עדן.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג קיימין תרין סדרין מסטרא דא ותרין סדרין מסטרא תניינא ורוחא עילאה נפק ביניהו ופי' הם ארגמ"ן שתחת המ' כל א' נקרא סדרא ושני סדרים קיימין מסטרא דא ושני סדרים האחרים מסטרא תניינא ורופא עילאה שהוא זעיר נפק ביניהו להאיר להם. וכדין…

אור יקר: לעשות את כל דברי, דהיינו מפני שאפילו מה שאין אדם חושב שחוטא יסודר שם.

הסולם: וכדין כד אתפליג וכו': ואז כאשר נחלק הלילה נמצאים ב' סדרים מצד זה וב' סדרים מצד האחר. ורוח העליון יוצא ביניהם. ואז כל האילנות שבגן עדן, כולם, פותחים בשירה, והקב"ה נכנס בגן עדן. הה"ד אז ירננו וגו'. וכמ"ש ושפט בצדק דלים . משום…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: