ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 43: ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן › פיסקה 2 (רל ע"ב)

פחד שאינו חטא - כשהנזק מצוי במקום

ויחי · ׳משכיל לאיתן האזרחי׳ - סוד חלוקת הלילה, אבן השתיה ושירת המלאכים בגן עדן · מאמר 43 · פיסקה 2 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה לְרִבִּי חִזְקִיָּה, הָא חָמֵינָא דְּרִבִּי יוֹסֵי דָחִיל אִיהוּ, אִי תֵימָא בְּגִין דְּאִיהוּ חַטָּאָה. דְּכָל מַאן דְּדָחִיל, חַטָּאָה אִיהוּ. דִּכְתִיב, ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיהו לג, יד), הָא לָאו אִיהוּ חַטָּאָה, (והא) וּכְתִיב, ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח, א). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּגִין דְּנִזְקָא שְׁכִיחַ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה לְרַבִּי חִזְקִיָּה, הֲרֵי רָאִיתִי שֶׁרַבִּי יוֹסֵי פּוֹחֵד. אִם תֹּאמַר מִשּׁוּם שֶׁהוּא חוֹטֵא, שֶׁכָּל מִי שֶׁפּוֹחֵד הוּא חוֹטֵא, שֶׁכָּתוּב ׳פָּחֲדוּ בְצִיּוֹן חַטָּאִים׳ (ישעיה לג, יד), הֲרֵי אֵינוֹ חוֹטֵא, (וַהֲרֵי) וְכָתוּב - ׳וְצַדִּיקִים כִּכְפִיר יִבְטָח׳ (משלי כח, א) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִשּׁוּם שֶׁהַנֶּזֶק מָצוּי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה לרבי חזקיה, הא חמינא דרבי יוסי דחיל איהו, אי תימא בגין דאיהו חטאה. דכל מאן דדחיל, חטאה איהו. דכתיב, ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיהו לג, יד), הא לאו איהו חטאה, (והא) וכתיב, ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח, א). אמר רבי יוסי, בגין דנזקא שכיח.

התרגום: אמר רבי יהודה לרבי חזקיה, הרי ראיתי שרבי יוסי פוחד. אם תאמר משום שהוא חוטא, שכל מי שפוחד הוא חוטא, שכתוב ׳פחדו בציון חטאים׳ (ישעיה לג, יד), הרי אינו חוטא, (והרי) וכתוב - ׳וצדיקים ככפיר יבטח׳ (משלי כח, א) - אמר רבי יוסי, משום שהנזק מצוי.

מן המפרשים

אור יקר: בגין דנזקא שכיח וכו׳, ור׳ יהודה אמר שאין המקום מוחזק לחצונים ויהיה קדוש, ואדרבה המערה מקום ייחוד ושמירה כדפי׳, וכן היה ועאלו במערתא, והיה המערה מקום כניסת .הצדיקים בשכינה, שמשם הי(ה)]א[ נחלקת לג׳ משמרות׳ נקשרת בתחלה בגבורה…

הסולם: א"ר יהודה לר"ח וכו': אר"י לר' חזקיה, רואה אני שר' יוסי הוא מפחד, אם תאמר בשביל שהוא חוטא, שכל מי שמפחד הוא חוטא, שכתוב, פחדו בציון חטאים. הלא הוא אינו חוטא אלא צדיק, וכתוב, וצדיקים ככפיר יבטח. אמר ר' יוסי משום שהנזק מצוי,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר