ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 42: ׳המלאך הגואל אתי מכל רע׳ - שכינה השומרת את ההולכים בדרך בחברותא ובתורה › פיסקה 5 (רל ע"ב)

יעקב יחידי וזווג השכינה עמו - קל וחומר לחברים בתורה

ויחי · ׳המלאך הגואל אתי מכל רע׳ - שכינה השומרת את ההולכים בדרך בחברותא ובתורה · מאמר 42 · פיסקה 5 · דף רל ע"ב

לשון הזוהר

מַה כְּתִיב בְּיַעֲקֹב, ׳אִם יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי׳ (בראשית כח, כ), דָּא זִווּגָא דִשְׁכִינְתָּא. ׳וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה׳ - לְמִפְרַק לִי מִכֹּלָּא, וְיַעֲקֹב יְחִידָאי הֲוָה בְּהַהוּא זִמְנָא, וּשְׁכִינְתָּא אָזְלַת קַמֵּיהּ. כָּל שֶׁכֵּן חַבְרַיָיא דְּאִית בֵּינַיְיהוּ מִלִּין דְּאוֹרַיְיתָא, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. (אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, אדהכי מאיך שמשא לערבא.)

תרגום

מַה כָּתוּב בְּיַעֲקֹב? ׳אִם יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי׳ (בראשית כח, כ), זֶה זִוּוּג הַשְּׁכִינָה - ׳וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה׳ (בראשית כח, כ) - לִפְדּוֹת אוֹתִי מֵהַכֹּל. וְיַעֲקֹב הָיָה יְחִידִי בְּאוֹתוֹ זְמַן, וּשְׁכִינָה הוֹלֶכֶת לְפָנָיו, כָּל שֶׁכֵּן הַחֲבֵרִים שֶׁיֵּשׁ בֵּינֵיהֶם דִּבְרֵי תוֹרָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה. (אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, וַדַּאי כָּךְ הוּא, בֵּינְתַיִם נָטְתָה הַשֶּׁמֶשׁ לְהַעֲרִיב)

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מה כתיב ביעקב, ׳אם יהיה אלהים עמדי׳ (בראשית כח, כ), דא זווגא דשכינתא. ׳ושמרני בדרך הזה׳ - למפרק לי מכלא, ויעקב יחידאי הוה בההוא זמנא, ושכינתא אזלת קמיה. כל שכן חברייא דאית בינייהו מלין דאורייתא, על אחת כמה וכמה. (אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, אדהכי מאיך שמשא לערבא.)

התרגום: מה כתוב ביעקב? ׳אם יהיה אלהים עמדי׳ (בראשית כח, כ), זה זווג השכינה - ׳ושמרני בדרך הזה׳ (בראשית כח, כ) - לפדות אותי מהכל. ויעקב היה יחידי באותו זמן, ושכינה הולכת לפניו, כל שכן החברים שיש ביניהם דברי תורה על אחת כמה וכמה. (אמר רבי יוסי, ודאי כך הוא, בינתים נטתה השמש להעריב)

מן המפרשים

הסולם: מה כתיב וכו': מה כתוב ביעקב, אם יהיה אלקים עמדי, זהו זווג השכינה. ושמרני בדרך הזה, לגאול אותו מכל רע. ויעקב, יחיד היה בעת ההוא, והשכינה, הלכה לפניו, כל שכן החברים שיש ביניהם דברי תורה על אחת כמה וכמה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: