ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 4: ׳הנה אביך חולה׳ - סוד קץ הגלות וגאולת ישראל בזכות האבות › פיסקה 2 (ריג ע"א)

רבי אבא מגלה סוד שם יה"ו ביוסף - כפיית הגאולה

ויחי · ׳הנה אביך חולה׳ - סוד קץ הגלות וגאולת ישראל בזכות האבות · מאמר 4 · פיסקה 2 · דף ריג ע"א

לשון הזוהר

כַּד אֲתָא רִבִּי אַבָּא אָמַר, לָאו לִדְרָשָׁא קָא אֲתִינָא, חֲשׁוֹב רָזָא דְמִלְּתָא ׳יוֹסֵף ה' לִי בֶּן אַחֵר׳ (בראשית ל, כד), כִּדְפָרִישְׁנָא לְעֵיל, הַאי שְׁמֵיהּ קַדִּישָׁא בְּיוֹסֵף, יה"ו יֹאמַר, הָא אֲבוּךְ מָארֵי עַלְמָא, דְאָתֵי לְמֶעְבַּד טָבָא לִבְרֵיהּ, דְּיִפְקוּן מִן גָּלוּתָא דִּלְהוֹן. וְאִי אַתְּ לָא רָעֵי בְּקוּשְׁטָךְ, רִבּוּעָא ידו"ד אֶחָד יַעֲבֵד יָתָךְ, וְיָדְעֵי דְּתֵיתוּב מַטְרוֹנִיתָא לְאַתְרָא. דַּאֲבָהֳתָנָא אִינוּן רְתִיכִין דִּלְעֵילָא, ׳וַיַּעַל אֱלהִים מֵעַל אַבְרָהָם׳ (בראשית יז, כב), אֲבָהָן שׁוֹקֵי עַלְמָא, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳ (מיכה ז, כ), תָּנָא דְיֵיתֵי מְשִׁיחָא.

תרגום

כְּשֶׁבָּא רַבִּי אַבָּא, אָמַר, לֹא לִדְרָשָׁה בָּאתִי, חֲשֹׁב סוֹד הַדָּבָר ׳יֹסֵף ה' לִי בֵּן אַחֵר׳ (שם ל, כד) - ׳כְּפִי שֶׁפֵּרַשְׁנוּ לְעֵיל׳. זֶה שְׁמוֹ הַקָּדוֹשׁ בְּיוֹסֵף, יה"ו יֹאמַר, הֲרֵי אָבִיךְ רִבּוֹן הָעוֹלָם שֶׁבָּא לַעֲשׂוֹת טוֹב לְבָנָיו שֶׁיֵּצְאוּ מֵהַגָּלוּת שֶׁלָּהֶם, וְאִם אֵינְךְ רוֹצֶה בַּאֲמִתְּךְ, הָרִבּוּעַ ידו"ד אֶחָד יַעֲשֶׂה אוֹתְךְ, וְיוֹדְעִים שֶׁתָּשׁוּב הַמַּטְרוֹנִיתָא לִמְקוֹמָהּ. שֶׁאֲבוֹתֵינוּ הֵם מֶרְכָּבוֹת שֶׁלְּמַעְלָה, ׳וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׳ - הָאָבוֹת שׁוֹקֵי הָעוֹלָם, ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם׳ (מיכה ז, כ) - שָׁנִינוּ שֶׁיָּבֹא הַמָּשִׁיחַ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כד אתא רבי אבא אמר, לאו לדרשא קא אתינא, חשוב רזא דמלתא ׳יוסף ה' לי בן אחר׳ (בראשית ל, כד), כדפרישנא לעיל, האי שמיה קדישא ביוסף, יה"ו יאמר, הא אבוך מארי עלמא, דאתי למעבד טבא לבריה, דיפקון מן גלותא דלהון. ואי את לא רעי בקושטך, רבועא ידו"ד אחד יעבד יתך, וידעי דתיתוב מטרוניתא לאתרא. דאבהתנא אינון רתיכין דלעילא, ׳ויעל אלהים מעל אברהם׳ (בראשית יז, כב), אבהן שוקי עלמא, ׳תתן אמת ליעקב חסד לאברהם׳ (מיכה ז, כ), תנא דייתי משיחא.

התרגום: כשבא רבי אבא, אמר, לא לדרשה באתי, חשב סוד הדבר ׳יסף ה' לי בן אחר׳ (שם ל, כד) - ׳כפי שפרשנו לעיל׳. זה שמו הקדוש ביוסף, יה"ו יאמר, הרי אביך רבון העולם שבא לעשות טוב לבניו שיצאו מהגלות שלהם, ואם אינך רוצה באמתך, הרבוע ידו"ד אחד יעשה אותך, ויודעים שתשוב המטרוניתא למקומה. שאבותינו הם מרכבות שלמעלה, ׳ויעל אלהים מעל אברהם׳ - האבות שוקי העולם, ׳תתן אמת ליעקב חסד לאברהם׳ (מיכה ז, כ) - שנינו שיבא המשיח.

מן המפרשים

הסולם: כד אתא ר' אבא וכו': כשבא ר"א, אמר שלא לדרוש את הכתוב הזה הוא בא, אלא לפרש סודו. ואמר, חשוב סוד הדבר, כמו הכתוב, יוסף ה' לי בן אחר, כמו שפרשנו לעיל את השם הקדוש, ביוסף, דהיינו שה"ס השם בן שלש אותיות יה"ו, יאמר לו, הנה אביך, בעל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: