ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 33: ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה › פיסקה 1 (רכה ע"ב)

פשר ראש המיטה - יעקב משתחווה ליסוד העולם

ויחי · ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - עליית יעקב לכסאו ודיני הנפש בפטירה · מאמר 33 · פיסקה 1 · דף רכה ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ - מַאן ׳רֹאשׁ הַמִּטָּה׳. דָּא שְׁכִינְתָּא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חַס וְשָׁלוֹם. אֶלָּא לְדִידֵיהּ כָּרַע וְסָגִיד. (אלא) תָּא חֲזֵי, מִטָּה, דָּא שְׁכִינְתָּא. דִּכְתִיב, ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה׳ (שיר השירים ג, ז). ׳רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ מַאן הוּא. דָּא יְסוֹדָא דְעַלְמָא, דְּהוּא רִישָׁא דְעַרְסָא קַדִּישָׁא. עַל רֹאשׁ, דָּא יִשְׂרָאֵל, דְּקָאִים ׳עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳. בְּגִינֵי כָּךְ, יִשְׂרָאֵל לְדִידֵיהּ קָא סָגִיד.

תרגום

׳וַיִּשְׁתַּחוּ יִשְׂרָאֵל עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ (בראשית מז, לא) - מַה זֶּה ׳רֹאשׁ הַמִּטָּה׳? זוֹ הַשְּׁכִינָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, חַס וְחָלִילָה, אֶלָּא אֵלָיו כָּרַע וְהִשְׁתַּחֲוָה. אֶלָּא בּא רְאֵה, מִטָּה זוֹ שְׁכִינָה, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ג) ׳הִנֵּה מִטָּתוֹ שֶׁלִּשְׁלֹמֹה׳. ׳רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ מַה זֶּה? זֶה יְסוֹד הָעוֹלָם, שֶׁהוּא ׳רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ הַקְּדוֹשָׁה. עַל רֹאשׁ - זֶה יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹמֵד ׳עַל רֹאשׁ הַמִּטָּה׳ - מִשּׁוּם כָּךְ יִשְׂרָאֵל לְשֶׁלּוֹ הוּא הִשְׁתַּחֲוָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ - מאן ׳ראש המטה׳. דא שכינתא. אמר רבי שמעון, חס ושלום. אלא לדידיה כרע וסגיד. (אלא) תא חזי, מטה, דא שכינתא. דכתיב, ׳הנה מטתו שלשלמה׳ (שיר השירים ג, ז). ׳ראש המטה׳ מאן הוא. דא יסודא דעלמא, דהוא רישא דערסא קדישא. על ראש, דא ישראל, דקאים ׳על ראש המטה׳. בגיני כך, ישראל לדידיה קא סגיד.

התרגום: ׳וישתחו ישראל על ראש המטה׳ (בראשית מז, לא) - מה זה ׳ראש המטה׳? זו השכינה. אמר רבי שמעון, חס וחלילה, אלא אליו כרע והשתחוה. אלא בא ראה, מטה זו שכינה, שכתוב (שיר ג) ׳הנה מטתו שלשלמה׳. ׳ראש המטה׳ מה זה? זה יסוד העולם, שהוא ׳ראש המטה׳ הקדושה. על ראש - זה ישראל שעומד ׳על ראש המטה׳ - משום כך ישראל לשלו הוא השתחוה.

מן המפרשים

כתם פז: וישתחו ישראל על ראש המטה מאן ראש המטה דא שכינתא יראה לכאורה שהשתחוה לשכינתא בפרט ולא ליסוד המשפיע בה ולכן אר"ש ח"ו שזהו הקצוץ הגדול אבל לדידיה כרע וסגיד כלומר למדתו שהיא תפארת ישראל אליו הוא כורע ומשתחוה לא לעטרת בפרט. וביאר…

הסולם: וישתחו ישראל על ראש המטה: שואל,מי ראש המטה, ומשיב זו היא השכינה, דהיינו מפני שהשכינה למעלה מראשותיו של חולה. (כמ"ש שבת ז. ) אמר ר"ש, חס ושלום, לומר שהיה משתחוה אל השכינה, כי היה מרכבה לספירת תפארת, שהיא למעלה מהשכינה, אלא למדת…

מקור הישועה כוונות שבת א: זוה"ק בפרשת ויחי דף רכ"ה ע"ב …הפירוש לכווין בלילה... וכן בשחרית ובמנחה לטל דאברהם וטל דיעקב מה ענין הטל אצל אבותינו הקדושים אברהם יצחק ויעקב... ולענד"ן דבלי ספק הדברים מגיעים למה שאמרו בזוה"ק בפרשת ויחי דף רכ"ה ע"ב וז"ל:...…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: