מרכבה אחת של גוף נפש רוח ונשמה עם האבות
ויחי · ׳ושכבתי עם אבתי׳ - לבושי כבוד מן הימים וזכות האבות למערת המכפלה · מאמר 32 · פיסקה 33 · דף רכה ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא, ׳וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבוֹתַי׳, בְּגוּפָא, בְּנַפְשָׁא, בְּרוּחָא, בְּנִשְׁמָתָא, בִּרְתִיכָא חָדָא, בְּדַרְגָא עִלָּאָה. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כַּמָּה אֲטִימִין מִכֹּלָּא בְּנֵי עַלְמָא, דְּלָא יָדְעֵי, וְלָא מַשְׁגִּיחֵי, וְלָא שָׁמְעֵי, וְלָא מִסְתַּכְּלֵי בְּמִלֵּי דְעַלְמָא. וְהֵיךְ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִשְׁתַּכַּח עֲלַיְיהוּ בְּרַחֲמִין, בְּכָל זְמַן וְעִידָן, וְלֵית מַאן דְּיַשְׁגַּח.
תרגום
שָׁנִינוּ, ׳וְשָׁכַבְתִּי עִם אֲבֹתַי׳ - בְּגוּף, בְּנֶפֶשׁ, בְּרוּחַ, בִּנְשָׁמָה, בְּמֶרְכָּבָה אַחַת, בְּדַרְגָּה עֶלְיוֹנָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כַּמָּה אֲטוּמִים מֵהַכֹּל בְּנֵי אָדָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים וְלֹא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא שׁוֹמְעִים וְלֹא מִסְתַּכְּלֵים בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם, וְאֵיךְ הקב"ה נִמְצָא עֲלֵיהֶם בְּרַחֲמִים בְּכָל זְמַן וְעִדָּן, וְאֵין מִי שֶׁיַּשְׁגִּיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, ׳ושכבתי עם אבותי׳, בגופא, בנפשא, ברוחא, בנשמתא, ברתיכא חדא, בדרגא עלאה. אמר רבי יהודה, כמה אטימין מכלא בני עלמא, דלא ידעי, ולא משגיחי, ולא שמעי, ולא מסתכלי במלי דעלמא. והיך קודשא בריך הוא משתכח עלייהו ברחמין, בכל זמן ועידן, ולית מאן דישגח.
התרגום: שנינו, ׳ושכבתי עם אבתי׳ - בגוף, בנפש, ברוח, בנשמה, במרכבה אחת, בדרגה עליונה. אמר רבי יהודה, כמה אטומים מהכל בני אדם שלא יודעים ולא משגיחים ולא שומעים ולא מסתכלים בדברי העולם, ואיך הקב"ה נמצא עליהם ברחמים בכל זמן ועדן, ואין מי שישגיח.
מן המפרשים
אור החמה: תאנא ושכבתי עם אבותי. בגופא ד' גופין במערת המכפלה הם גשמיים מרכבה לחגת"ם. בנפשא ד' נפשות מרכבה בעולם העשיה ברוחא ד' רוחין מרכבה ביצי'. בנשמתא ד' נשמות מרכבה בבריאה. וז"ש ברתיכא חדא ואין יחודם יחד שוה עם פרודם מפני שבהיותם יחד…
הסולם: תאנא ושכבתי עם אבותי: היינו בגוף, בנפש, ברוח, ובנשמה, כלולים במרכבה אחת במדרגה עליונה, כלומר ושכבתי עם אבותי, סובב על הגוף וכל בחינות הנשמה שיהיו יחד עם אבותיו.