פגם איברי הגוף - בריחת הצלם וחזרתו, ׳מי יתן ערב׳
ויחי · ׳ויחי יעקב׳ - טהרת הצלם הקדוש, ופרישתו מן האדם בלא תשובה שלמה · מאמר 26 · פיסקה 10 · דף רכ ע"א
לשון הזוהר
וְאִי יְדוֹי פְּגִימוּ, עֲבִידְתָּא דִידוֹי פְּגִימִין. רַגְלוֹי, מַרְעִין רָדְפִין עֲלֵיהּ. עָרַק צוּלְמָא וְאַהֲדַר, עָרַק וְאַהֲדַר. עֲלֵיהּ כְּתִיב, ׳בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב׳ (דברים כח, סז), וְהַאי כַּד נָהֲרָא סִיהֲרָא, וְלֵילְיָא אִתְתַּקַּן בִּנְהוֹרָא.
תרגום
וְאִם יָדָיו פְּגוּמוֹת, מַעֲשֵׂה יָדָיו פְּגוּמִים, רַגְלָיו - מַחֲלוֹת רוֹדְפוֹת אוֹתוֹ. בּוֹרֵחַ הַצֶּלֶם וְחוֹזֵר, בּוֹרֵחַ וְחוֹזֵר, עָלָיו כָּתוּב ׳בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב׳ (דברים כח, סז) - וְזֶה כְּשֶׁהַלְּבָנָה מְאִירָה וְהַלַּיְלָה מְתֻקָּן בְּאוֹר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי ידוי פגימו, עבידתא דידוי פגימין. רגלוי, מרעין רדפין עליה. ערק צולמא ואהדר, ערק ואהדר. עליה כתיב, ׳בבקר תאמר מי יתן ערב׳ (דברים כח, סז), והאי כד נהרא סיהרא, וליליא אתתקן בנהורא.
התרגום: ואם ידיו פגומות, מעשה ידיו פגומים, רגליו - מחלות רודפות אותו. בורח הצלם וחוזר, בורח וחוזר, עליו כתוב ׳בבקר תאמר מי יתן ערב׳ (דברים כח, סז) - וזה כשהלבנה מאירה והלילה מתקן באור.
מן המפרשים
הסולם: ואי ידוי פגימו וכו': ואם ידיו מן הצל פגומים, יורה, שמעשה ידיו יתקלקלו. ואם רגליו פגומים, יורה, שמחלות רודפות אחריו. ואם הצל בורח ממנו וחוזר בורח וחוזר, עליו כתוב בבקר תאמר מי יתן ערב. וזהו כך, רק כשהלבנה מאירה, והלילה מתוקן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: