ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 19: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה › פיסקה 8 (ריז ע"ב)

שלושים יום מכריזים עליו - בעולם ובגן עדן לצדיק

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה · מאמר 19 · פיסקה 8 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כַּד הַהוּא בַּר נָשׁ אִתְקְרִיבוּ יוֹמוֹי, תְּלָתִין יוֹמִין מַכְרִיזֵי עֲלוֹי בְּעַלְמָא וְאֲפִילּוּ צִפֳּרֵי שְׁמַיָא מַכְרִיזִין עֲלוֹי. וְאִי זַכָּאָה הוּא, תְּלָתִין יוֹמִין מַכְרִיזִין עֲלוֹי בֵּין צַדִּיקַיָא, בְּגִינְתָא דְעֵדֶן.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כְּשֶׁמִּתְקָרְבִים יְמֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ, שְׁלֹשִׁים יוֹם מַכְרִיזִים עָלָיו בָּעוֹלָם, וַאֲפִלּוּ צִפֳּרֵי הַשָּׁמַיִם מַכְרִיזִים עָלָיו. וְאִם צַדִּיק הוּא, שְׁלֹשִׁים יוֹם מַכְרִיזִים עָלָיו בֵּין הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, כד ההוא בר נש אתקריבו יומוי, תלתין יומין מכריזי עלוי בעלמא ואפילו צפרי שמיא מכריזין עלוי. ואי זכאה הוא, תלתין יומין מכריזין עלוי בין צדיקיא, בגינתא דעדן.

התרגום: אמר רבי יוסי, כשמתקרבים ימי אותו האיש, שלשים יום מכריזים עליו בעולם, ואפלו צפרי השמים מכריזים עליו. ואם צדיק הוא, שלשים יום מכריזים עליו בין הצדיקים בגן עדן.

מן המפרשים

מהרח"ו: א"ר יוסי כד ההוא בר נש אתקריבו יומוי תלתין יומין וגו'. היות סך זה, הענין הוא כי יש לנו דין אחד כי נותנין זמן למלוה שלשים יום שיפרע מן הלוה, והנה השי"ת בא לגבות חובו מן האדם, ומוליכו לדין לפני ב"ד העליון בהיכל זכות, ועולה נשמתו…

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': כשקרבו ימיו של אדם למות, מכריזים עליו בעולם שלשים יום, שהגיע זמנו למות, ואפילו עוף השמים מכריזים עליו, ואם צדיק הוא, מכריזים עליו שלשים יום בין הצדיקים בגן עדן.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר