ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 19: ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה › פיסקה 6 (ריז ע"ב)

אשרי הצדיקים - רוחם שבה אל האלהים אשר נתנה

ויחי · ׳ויקרבו ימי ישראל למות׳ - כרוזי העולמות וגורל הרוח בצאתה · מאמר 19 · פיסקה 6 · דף ריז ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, זַכָּאִין אִינוּן צַדִּיקַיָא, כַּד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְאֲתָבָא רוּחֵיהּ לֵיהּ, וּלְשָׁאֲבָא הַהוּא רוּחָא בְּגַוֵּיהּ. דְּתַנְיָא, בְּשַׁעְתָּא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְאֲתָבָא רוּחֵיהּ לֵיהּ, אִי זַכָּאָה הוּא הַהוּא רוּחָא, מַה כְּתִיב, (קהלת יב ז). ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אַשְׁרֵיהֶם הַצַּדִּיקִים, כשהקב"ה רוֹצֶה לְהָשִׁיב אֵלָיו אֶת רוּחוֹ וְלִשְׁאֹב אוֹתָהּ רוּחַ לְתוֹכוֹ. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁרוֹצֶה הקב"ה לְהָשִׁיב אֵלָיו אֶת רוּחוֹ, אִם רוּחַ זוֹ הִיא שֶׁל צַדִּיק, מַה כָּתוּב? ׳וְהָרוּחַ תָּשׁוּב אֶל הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר נְתָנָהּ׳ (קהלת יב, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, זכאין אינון צדיקיא, כד קודשא בריך הוא בעא לאתבא רוחיה ליה, ולשאבא ההוא רוחא בגויה. דתניא, בשעתא דקודשא בריך הוא בעא לאתבא רוחיה ליה, אי זכאה הוא ההוא רוחא, מה כתיב, (קהלת יב ז). ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳.

התרגום: אמר רבי יהודה, אשריהם הצדיקים, כשהקב"ה רוצה להשיב אליו את רוחו ולשאב אותה רוח לתוכו. ששנינו, בשעה שרוצה הקב"ה להשיב אליו את רוחו, אם רוח זו היא של צדיק, מה כתוב? ׳והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה׳ (קהלת יב, ז).

מן המפרשים

אור החמה: בשעתא דקב"ה וגו' הם ג' בחינות. צדיקים גמורים שמיד נשמתם נכללת ונדבקת בשכינה. ובינוניים שנשמתם מצטרפת בגיהנם ורשעים גמורים שעליה נאמר ואת נפש אויביך יקלענה שכולם סיגים ואין להם כיבוס: גליון דתניא בשעתא דקב"ה בעא לאתבא רוחיה…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י אשריהם הצדיקים, כשרוצה הקב"ה להשיב רוחם אליו. ולשאוב אותו הרוח שבתוכם, שלמדנו, בשעה שהקב"ה רוצה להשיב אליו הרוח, אם צדיק הוא אותו הרוח, מה כתוב, והרוח תשוב אל האלקים אשר נתנה.

אור יקר: אי זכאה הוא ההוא רוחא, מה כתיב מתלת יה והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה, ואי זכאה לא אשתכח ווי לההוא רוחא דבעיא לאתחסאה בנורא דדליק ולאתתקנא בגין לאשתאבא בגופא דמלכא, ואי לא אתתקנת ווי לההוא רוחא מתגלגלא כאבנא בקוספיתא, דכתיב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: