׳לא עתה יבוש יעקב׳ - בושת הפנים בהבטחה שלא קוימה
ויחי · ׳הנני מפרך והרביתך׳ - קיום ההבטחה ליעקב בקץ הגאולה · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף ריד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְּנִי מַפְרְךָ וְהִרְבֵּיתִיךָ׳. רִבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, הַאי קְרָא ׳לא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחוָרוּ׳ (ישעיהו כט, כב). וְכִי אֵינִישׁ דְּאָמַר טַב לְבַּר נָשׁ כַּוָּותֵיהּ. אִי לָא יַשְׁלִים מַה דְּאָמַר, אַפּוֹהִי מִתְבַּיְישָׁן, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה מִן עִלָּאֵי לְבַּר נָשׁ, דְּאִי לָא מַיְיתֵי כָּל טַב דְּאָמַר עַל בְּנוֹהִי, אַנְפּוֹהִי מִתְבַּיְישָׁן.
תרגום
׳וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנְנִי מַפְרְךְ וְהִרְבִּיתִךְ׳ - רַבִּי אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, פָּסוּק זֶה ׳לֹא עַתָּה יֵבוֹשׁ יַעֲקֹב וְלֹא עַתָּה פָּנָיו יֶחֱוָרוּ׳ (ישעיה כט, כב), וְכִי אִישׁ שֶׁאוֹמֵר טוֹב לְבֶן אָדָם כְּמוֹתוֹ, אִם לֹא יַשְׁלִים מַה שֶּׁאָמַר, פָּנָיו מִתְבַּיְּשׁוֹת, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה מֵהָעֶלְיוֹנִים לִבְנֵי אָדָם, שֶׁאִם לֹא מֵבִיא כָּל טוֹב שֶׁאָמַר עַל בָּנָיו, פָּנָיו מִתְבַּיְּשׁוֹת (ישעיה כט, כב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאמר אלי הנני מפרך והרביתיך׳. רבי אבא פתח ואמר, האי קרא ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ (ישעיהו כט, כב). וכי איניש דאמר טב לבר נש כוותיה. אי לא ישלים מה דאמר, אפוהי מתביישן, על אחת כמה וכמה מן עלאי לבר נש, דאי לא מייתי כל טב דאמר על בנוהי, אנפוהי מתביישן.
התרגום: ׳ויאמר אלי הנני מפרך והרביתך׳ - רבי אבא פתח ואמר, פסוק זה ׳לא עתה יבוש יעקב ולא עתה פניו יחורו׳ (ישעיה כט, כב), וכי איש שאומר טוב לבן אדם כמותו, אם לא ישלים מה שאמר, פניו מתבישות, על אחת כמה וכמה מהעליונים לבני אדם, שאם לא מביא כל טוב שאמר על בניו, פניו מתבישות (ישעיה כט, כב).
מן המפרשים
הסולם: ויאמר אלי הנני מפרך וגו': ר' אבא פתח ואמר, מקרא הזה, לא עתה יבוש יעקב וגו'. וכי אדם המבטיח טוב לאדם כמהו, ואם לא יקיים מה שאמר, הרי פניו מתביישים, על אחת כמה וכמה, הבטחה הבאה מעליונים לבן אדם, אם אינו מביא כל הטוב שאמר על…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: