ממלכת הזוהר › זוהר › ויחי › מאמר 1: ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות › פיסקה 11 (ריב ע"א)

יעקב ספיר תחת כסא הכבוד - מדת הדין לצדו

ויחי · ׳ויחי יעקב בארץ מצרים׳ - סוד נבואת ויחי ומנין הגלויות · מאמר 1 · פיסקה 11 · דף ריב ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תְּחוֹת כָּרְסֵי יְקָרָא קַדִּישָׁא, יַעֲקֹב סַפִּיר, דְּאִיהִי מְכִילָתָא דְּדִינָא לְסִטְרֵיהּ, אֲתָא אָמַר, ׳לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְּךָ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׳ (בראשית לב, כט). אַתְּ מַשְׁכַּח דְּיַעֲקֹב חָזָא לְסִטְרֵיהּ מְכִילָתָא דְּדִינָא, ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְגו'׳, וְרָזָא דְמִלָּה ׳אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְּלֵי עָרֶב׳ (ירמיהו ו, ד).

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, תַּחַת כִּסֵּא הַכָּבוֹד הַקָּדוֹשׁ, יַעֲקֹב סַפִּיר, שֶׁהִיא מִדַּת הַדִּין לְצִדּוֹ. בָּא וְאָמַר, ׳לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עוֹד שִׁמְךְ כִּי אִם יִשְׂרָאֵל כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים וְעִם אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׳ (שם לב) - אַתָּה מוֹצֵא שֶׁיַּעֲקֹב רָאָה לְצִדּוֹ מִדַּת הַדִּין. ׳וַיִּזְרַח לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת פְּנוּאֵל וְגוֹ'׳ - וְסוֹד הַדָּבָר - ׳אוֹי לָנוּ כִּי פָנָה הַיּוֹם כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי עָרֶב׳ (ירמיה ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תחות כרסי יקרא קדישא, יעקב ספיר, דאיהי מכילתא דדינא לסטריה, אתא אמר, ׳לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׳ (בראשית לב, כט). את משכח דיעקב חזא לסטריה מכילתא דדינא, ׳ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל וגו'׳, ורזא דמלה ׳אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב׳ (ירמיהו ו, ד).

התרגום: אמר רבי יוסי, תחת כסא הכבוד הקדוש, יעקב ספיר, שהיא מדת הדין לצדו. בא ואמר, ׳לא יעקב יאמר עוד שמך כי אם ישראל כי שרית עם אלהים ועם אנשים ותוכל׳ (שם לב) - אתה מוצא שיעקב ראה לצדו מדת הדין. ׳ויזרח לו השמש כאשר עבר את פנואל וגו'׳ - וסוד הדבר - ׳אוי לנו כי פנה היום כי ינטו צללי ערב׳ (ירמיה ו).

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יוסי תחות כורסי יקרא קדישא יעקב ספיר וגו' זה יובן מפ' ראשית וז"ל כי תרין רוחין אינון דאתקריאו לבנת הספיר. לבנת לימינא ספיר לשמאלא כי ספיר היא מכילת ומדת הדין ואמר כאן כי ספיר שהיא שם תחות כורסי יקרא שהיא מדת הדין לסטרא…

אור יקר: עם חלבי מן ויאמר עד אמת ויציב שעם היות שפרשת ושמתם רחמים יקרא בשם יין מפגי קשרה בפרשת.

מהרח"ו: א"ר יוסי תחות כורסי יקרא קדישא יעקב ספיר וגו'. זה יובן מפ' ראשית כי תרין רוחין אינון דאתקריאו לבנת הספיר, לבנת לימינא ספיר לשמאלא, כי ספיר היא מכילת ומדת הדין. ואמר כאן כי ספיר שהיא שם תחות כורסי יקרא, שהיא מדת הדין לסטרא דידה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: