ממלכת הזוהר › זוהר › ויגש › מאמר 12: ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן › פיסקה 6 (ריא ע"א)

מרכבת יוסף הצדיק לקראת יעקב-ישראל - יחוד וקרבן אחד

ויגש · ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף ריא ע"א

לשון הזוהר

וְכַד אִיהִי מִתְתַּקְנָא לְגַבֵּיהּ דְּאָדָם, לְמֶהֱוֵי כֹּלָּא רְתִיכָא (נ"א קדישא, וכהן כלא רתיכא) חָדָא, לְהַאי אָדָם. כְּדֵין כְּתִיב, ׳וַיֶּאֱסוֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ׳ דָּא צַדִּיק. ׳וַיַּעַל לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל אָבִיו גּשְׁנָה׳. ׳לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל׳, דָּא רָזָא דְּאָדָם. גּשְׁנָה, תִּקְרוּבְתָּא חָדָא, לְאִתְקְרָבָא כְּחֲדָא, בְּקָרְבָּנָא חָדָא וְיִחוּדָא חָדָא.

תרגום

וּכְשֶׁהִיא נִתְקֶנֶת כְּלַפֵּי אָדָם, שֶׁהַכֹּל יִהְיֶה מֶרְכָּבָה (נָא קְדוֹשָׁה, וְאָז כָּל הַמֶּרְכָּבָה) אַחַת לָאָדָם הַזֶּה, אָז כָּתוּב: ׳וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ׳ (בראשית מו, כט) - זֶה הַצַּדִּיק. ׳וַיַּעַל לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה׳ - ׳לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל׳ - זֶה הַסּוֹד שֶׁל אָדָם. גֹּשְׁנָה - הִתְקָרְבוּת אַחַת, לְהִתְקָרֵב יַחַד בְּקָרְבָּן אֶחָד וְיִחוּד אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד איהי מתתקנא לגביה דאדם, למהוי כלא רתיכא (נ"א קדישא, וכהן כלא רתיכא) חדא, להאי אדם. כדין כתיב, ׳ויאסור יוסף מרכבתו׳ דא צדיק. ׳ויעל לקראת ישראל אביו גשנה׳. ׳לקראת ישראל׳, דא רזא דאדם. גשנה, תקרובתא חדא, לאתקרבא כחדא, בקרבנא חדא ויחודא חדא.

התרגום: וכשהיא נתקנת כלפי אדם, שהכל יהיה מרכבה (נא קדושה, ואז כל המרכבה) אחת לאדם הזה, אז כתוב: ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ (בראשית מו, כט) - זה הצדיק. ׳ויעל לקראת ישראל אביו גשנה׳ - ׳לקראת ישראל׳ - זה הסוד של אדם. גשנה - התקרבות אחת, להתקרב יחד בקרבן אחד ויחוד אחד.

מן המפרשים

אור החמה: ויאסור יוסף מרכבתו דא צדיק ומרכבתו רמז לכל קשר המרכבות התחתונות למטה על הדרך הנז'. ויעל לקראת אביו היינו שעולה להתקשר בת"ת דהיינו אדם כדפי'.

הסולם: וכד איהי מתתקנא וכו' למהוי כלא רתיכא וכו': וכשהיא, דהיינו הרקיעים והחיות שהם סוד הנוקבא כנ"ל, מתתקנת להיות הכל מרכבה אחת לאדם הזה, שהוא ז"א, אז נאמר ויאסור יוסף מרכבתו, זהו צדיק, דהיינו יסוד דז"א, שנקרא יוסף הצדיק, קשר ואיחד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: