ישיבת ישראל בגושן ואחיזתה - פריה ורביה בלא צער
ויגש · ׳ויאסר יוסף מרכבתו׳ - סוד המרכבות והחיות עד ישיבת ישראל בגושן · מאמר 12 · פיסקה 11 · דף ריא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב, ׳וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גּוֹשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳. ׳וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ׳, אַחְסָנַת עָלְמִין. ׳וְיֵּאָחֲזוּ בָּהּ׳, דְּהָא לְהוֹן אִתְחֲזֵי, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ. (ד"א ל"ג אמר רבי יוסי) ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳, ודַּאי, דְּהָא צַעֲרָא לָא שָׁרַאת בְּהוּ, וְקָיְימֵי בְּתַפְנוּקֵי עַלְמָא, וּבְגִין כָּךְ ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳. ׳בָּרוּךְ יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳:
תרגום
בֹּא רְאֵה מַה כָּתוּב. ׳וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳ (בראשית מז, כז) - ׳וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ׳ - יְרֻשַּׁת עוֹלָמִים. ׳וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ׳ - שֶׁהֲרֵי לָהֶם רְאוּיָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ. (אָמַר רַבִּי יוֹסֵי) ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳ - וַדַּאי, שֶׁהֲרֵי הַצַּעַר לֹא שָׁרָה בָהֶם וְעָמְדוּ בְּתַפְנוּקֵי הָעוֹלָם, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׳ - ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ (תהלים פט, נג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, ׳וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גושן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׳. ׳ויאחזו בה׳, אחסנת עלמין. ׳ויאחזו בה׳, דהא להון אתחזי, כמה דאוקמוה. (ד"א ל"ג אמר רבי יוסי) ׳ויפרו וירבו מאד׳, ודאי, דהא צערא לא שראת בהו, וקיימי בתפנוקי עלמא, ובגין כך ׳ויפרו וירבו מאד׳. ׳ברוך יהו"ה לעולם אמן ואמן׳:
התרגום: בא ראה מה כתוב. ׳וישב ישראל בארץ מצרים בארץ גשן ויאחזו בה ויפרו וירבו מאד׳ (בראשית מז, כז) - ׳ויאחזו בה׳ - ירשת עולמים. ׳ויאחזו בה׳ - שהרי להם ראויה, כמו שבארוה. (אמר רבי יוסי) ׳ויפרו וירבו מאד׳ - ודאי, שהרי הצער לא שרה בהם ועמדו בתפנוקי העולם, ומשום כך ׳ויפרו וירבו מאד׳ - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳ (תהלים פט, נג).
מן המפרשים
כתם פז: ת"ח בקדמיתא כתיב בעגלות אשר שלח יוסף ולבתר אשר שלח פרעה. הנה זה יבאר למה פעם א' כתב אשר שלח יוסף ופעם כתב אשר שלח פרעה ביתר ביאור ממה שאמר ר' אלעזר למעלה על מה שהקשה לו ר' יהודה פרעה שדר לון והוצרך להשיב דיוקא דמלה דכתיב ואתה…
מקדש מלך: ויאתזו בה אחסנת עלמין פי' ארץ גושן היא המלכות ולכך אמר הזוהר דהא להון אתחזי שאנו בני המלכות וכמ"ש הזוהר לעיל גושנה תקרובתא וכו':
אור יקר: ר׳ יצחק ויפרו וירבו מאד וודאי דהא צערא במדתו, והאירו הייחודים והספירות העליונות בו ובמעשה מרכבתו. פרעה כדפי׳ לעיל ביתא דאתפרע שהיא השכינה, ולא שיהיה פרעה רמז לה ח״ו אלא רמז בתורה, ולזה אמר ר׳ יוסי פרעה אע״ג דאוקמא במלכות סמך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: