אלף נדחית משום ׳ארור׳ - העולם נתקן באות בי"ת
ויגש · ׳ויגש אליו יהודה׳ - סוד בריאת העולם באותיות התורה ובחירת הבי"ת · מאמר 1 · פיסקה 5 · דף רה ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי תֵימָא, דְּאל"ף אִיהוּ רֵישָׁא דְּכָל (אינון) אַתְוָון, (לאו) יָאוֹת אִיהוּ. אֶלָּא בְּגִין דְּאִתְקְרֵי בֵּיהּ אָרוּר (ובגין דאתקרי בה ארור). וּבְגִין דָּא לָא אִתְבְּרֵי בֵּיהּ עַלְמָא, אַף עַל גַּב דְּאל"ף אִיהוּ אָת דְּרָזָא עִלָּאָה. בְּגִין דְּלָא לְמֵיהַב דּוּכְתָּא לְסִטְרָא אָחֳרָא דְּאִקְרֵי אָרוּר, לָא אִתְבְּרֵי בֵּיהּ עַלְמָא. וְאִשְׁתַּכְלַל בְּבֵי"ת עַלְמָא, וּבֵיהּ אִתְבְּרֵי.
תרגום
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאָלֶ"ף הִיא הָרֹאשׁ שֶׁל כָּל (אוֹתָן) הָאוֹתִיּוֹת - (לֹא) נָאֶה הוּא. אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא בּוֹ אָרוּר (מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא בָּהּ אָרוּר), וּמִשּׁוּם זֶה לֹא נִבְרָא בּוֹ הָעוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁאָלֶ"ף הִיא אוֹת שֶׁל סוֹד עֶלְיוֹן. כְּדֵי לֹא לָתֵת מָקוֹם לַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁנִּקְרָא אָרוּר, לֹא נִבְרָא בּוֹ הָעוֹלָם, וְנִתְקַן הָעוֹלָם בְּבֵי"ת, וּבוֹ הוּא נִבְרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי תימא, דאל"ף איהו רישא דכל (אינון) אתוון, (לאו) יאות איהו. אלא בגין דאתקרי ביה ארור (ובגין דאתקרי בה ארור). ובגין דא לא אתברי ביה עלמא, אף על גב דאל"ף איהו את דרזא עלאה. בגין דלא למיהב דוכתא לסטרא אחרא דאקרי ארור, לא אתברי ביה עלמא. ואשתכלל בבי"ת עלמא, וביה אתברי.
התרגום: ואם תאמר שאל"ף היא הראש של כל (אותן) האותיות - (לא) נאה הוא. אלא משום שנקרא בו ארור (משום שנקרא בה ארור), ומשום זה לא נברא בו העולם, אף על גב שאל"ף היא אות של סוד עליון. כדי לא לתת מקום לסטרא אחרא שנקרא ארור, לא נברא בו העולם, ונתקן העולם בבי"ת, ובו הוא נברא.
מן המפרשים
אור החמה: ואי תימא דאלף איהו רישא וגו' ולמה לא נברא בה העולם ותירץ לאו איהו. יראה אין הטעם אלא מפני שגם בה הדין ומפני שרב המנונא סבא נתן טעם אחר שלל ואמר לאו איהו כדפי' שם מפני פתיחת התורה באנכי שהרי התורה בריאת העולם אלא הטעם הוא מפני…
רמ"א: דרזא עילאה דרזא עילאה. עיין לעיל דף קי"א ריש ע"ב (ר.) ופרשת בראשית דף י"ד ע"א (זו"ח בראשית סתרי אותיות י: ) :
הסולם: ואי תימא דאלף וכו': ואם תאמר, הרי ה א' הוא ראש כל האותיות, והיה צריך לברוא בה העולם. ומשיב, כך הוא, אלא משום שנקרא בה ארור, לא נברא בה העולם, משום זה, אע"פ שה א' היא אות מסוד עליון. בכדי שלא לתת מקום דהיינו כח וחיזוק, לסטרא…