שי"ן קו"ף רי"ש נדחות - אותיות מילת שקר
ויגש · ׳ויגש אליו יהודה׳ - סוד בריאת העולם באותיות התורה ובחירת הבי"ת · מאמר 1 · פיסקה 3 · דף רה ע"ב
לשון הזוהר
עָאלוּ תְּלַת אַתְוָון, שִׁי"ן, קוּ"ף, רֵי"שׁ, כָּל חַד וְחַד בִּלְחוֹדוֹי. אָמַר לְהּוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לָאו אַתּוּן כְּדַאי לְמִבְרֵי בְּכוּ עַלְמָא, דְּהָא אַתּוּן אַתְוָון דְּאִתְקְרֵי בְּכוּ שֶׁקֶר, וְשֶׁקֶר לָאו אִיהוּ כְּדַאי לְמֵיקַם קַמַּאי, וְהָא אוּקְמוּהָ.
תרגום
נִכְנְסוּ שְׁלֹשׁ הָאוֹתִיּוֹת שִׁי"ן קוֹ"ף רֵי"שׁ, כָּל אַחַת וְאַחַת לְבַדָּהּ. אָמַר לָהֶן הקב"ה: אֵינְכֶן כְּדָאִיּוֹת לִבְרֹא בָכֶן אֶת הָעוֹלָם, שֶׁהֲרֵי אַתֶּן הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּקְרָא בָכֶן שֶׁקֶר, וְהַשֶּׁקֶר אֵינוֹ כְדַאי לַעֲמֹד לְפָנַי, וְהִנֵּה פֵּרְשׁוּהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עאלו תלת אתוון, שי"ן, קו"ף, רי"ש, כל חד וחד בלחודוי. אמר להו קודשא בריך הוא, לאו אתון כדאי למברי בכו עלמא, דהא אתון אתוון דאתקרי בכו שקר, ושקר לאו איהו כדאי למיקם קמאי, והא אוקמוה.
התרגום: נכנסו שלש האותיות שי"ן קו"ף רי"ש, כל אחת ואחת לבדה. אמר להן הקב"ה: אינכן כדאיות לברא בכן את העולם, שהרי אתן האותיות שנקרא בכן שקר, והשקר אינו כדאי לעמד לפני, והנה פרשוה.
מן המפרשים
רמ"א: שי"ן קו"ף שי"ן קו"ף כו'. עיין לעיל דף ה' (ב:) נתבאר כל זה:
הסולם: עאלו תלת אתוון וכו': באו ג' האותיות, שין קוף ריש, כל אחד ואחד בפני עצמו. אמר להן הקב"ה, אינכן כדאי, שיברא בכן העולם, כי אתן האותיות שנקרא בכם שקר, ושקר אינו שוה לקום לפני, וכבר בארוה.