שאר עמי העולם נתן הקבה לממנים גדולים וישראל אחז לגורלו - ונתן להם תורה להאחז בשמו
ואתחנן · אתה החלות להראות את עבדך - סוד שלמות משה ומדוע ישראל דבקים בהוי ולא בממנה אחר · מאמר 4 · פיסקה 5 · דף רסא ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כָּל שְׁאַר עַמִּין דְּעָלְמָא, יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְרַבְרְבֵי מְמָנָן, דְּשַׁלְטִין עָלַיְיהוּ. וְיִשְׂרָאֵל אָחִיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעַדְבֵיהּ, לְחוּלָקֵיהּ, לְאִתְאַחֲדָא בֵּיהּ מַמָּשׁ. וְיָהִיב לוֹן אוֹרַיְיתָא קַדִּישָׁא, בְּגִין לְאִתְאַחֲדָא בִּשְׁמֵיהּ, וְעַל דָּא ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה׳, וְלָא בִּמְמָנָא אַחֲרָא כִּשְׁאַר עַמִּין, וְהָא אוֹקְמוּהָ בְּכַמָּה אֲתָר.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אֶת כָּל שְׁאָר עַמֵּי הָעוֹלָם נָתַן הקב"ה לִמְמֻנִּים גְּדוֹלִים שֶׁשּׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וְאֶת יִשְׂרָאֵל אָחַז הקב"ה לְגוֹרָלוֹ וּלְחֶלְקוֹ, לְהֵאָחֵז בּוֹ מַמָּשׁ. וְנָתַן לָהֶם תּוֹרָה קְדוֹשָׁה כְּדֵי לְהֵאָחֵז בִּשְׁמוֹ, וְעַל זֶה ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה׳ ', וְלֹא בִמְמֻנֶּה אַחֵר כִּשְׁאָר הָעַמִּים, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כל שאר עמין דעלמא, יהב לון קודשא בריך הוא לרברבי ממנן, דשלטין עלייהו. וישראל אחיד לון קודשא בריך הוא לעדביה, לחולקיה, לאתאחדא ביה ממש. ויהיב לון אורייתא קדישא, בגין לאתאחדא בשמיה, ועל דא ׳ואתם הדבקים ביהו"ה׳, ולא בממנא אחרא כשאר עמין, והא אוקמוה בכמה אתר.
התרגום: בא וראה, את כל שאר עמי העולם נתן הקב"ה לממנים גדולים ששולטים עליהם, ואת ישראל אחז הקב"ה לגורלו ולחלקו, להאחז בו ממש. ונתן להם תורה קדושה כדי להאחז בשמו, ועל זה ׳ואתם הדבקים בה׳ ', ולא בממנה אחר כשאר העמים, והרי פרשוה בכמה מקומות.
מן המפרשים
הסולם: תא חזי כל וכו': בוא וראה, כל שאר העמים שבעולם מסר אותם הקב"ה לשרים ממונים השולטים עליהם. וישראל אחז אותם הקב"ה לגורלו ולחלקו להתאחד בהם ממש, ונתן להם התורה הקדושה, כדי להתאחד בשמו, וע"כ, ואתם הדבקים בה', ולא בממונה אחר כשאר…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ת"ח כל שאר עמין וכו' מוסיף במעלת ישראל מצד התנגדות ע"ד כיתרון האור מן החשך. ואמר שיתר האומות סלק הוא. יתב' פרטיות השגחתו מהם אשר היתה עליהם קודם מעשה הפלגה ונתנה לשרים שנתמנו במינוי חדש לפי טבע המקום שאמר להם ה' להנהיגו וזהו…