ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 24: עשר אמירות בפרשת קריאת שמע - סוד עשר המצוות שכנגד עשרת הדברות והשכינה השורה בתורה › פיסקה 2 (רסח ע"א)

רבי אחא עמד עם רבי אלעזר אחר חצות הלילה - כי הוא חייך וארך ימיך, השכינה לא מתישבת בארץ אלא בתורה

ואתחנן · עשר אמירות בפרשת קריאת שמע - סוד עשר המצוות שכנגד עשרת הדברות והשכינה השורה בתורה · מאמר 24 · פיסקה 2 · דף רסח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אֲחָא, הֲוָה קָאִים עִמֵּיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר לֵילְיָא חַד בָּתַר פַּלְגּוּת לֵילְיָא, וַהֲווּ מִשְׁתַּדְּלֵי בְּאוֹרַיְיתָא. פָּתַח רִבִּי אֶלְעָזָר, (נ"א רבי אחא) וְאָמַר, ׳כִּי הוּא חַיֶּיךָ וְאוֹרֶךְ יָמֶיךָ וְגוֹ'׳ (דברים לב, כ). תָּא חֲזֵי, עַל כָּל תְּנָאִין (נ"א פקודין) דְּגָזַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד עָאלוּ לְאַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל, גְּזֵרָה דְּאוֹרַיְיתָא הֲוָה. מַאי טַעֲמָא, בְּגִין דִּשְׁכִינְתָּא לָא מִתְיַישְּׁבָא בְּאַרְעָא, אֶלָּא בְּאוֹרַיְיתָא. וְלָא מִתְיַישְּׁבָא לְעֵילָּא, אֶלָּא בְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

רַבִּי אָחָא הָיָה עוֹמֵד עִם רַבִּי אֶלְעָזָר לַיְלָה אֶחָד אַחֲרֵי חֲצוֹת הַלַּיְלָה, וְהָיוּ עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה. פָּתַח רַבִּי אֶלְעָזָר [ רַבִּי אָחָא ] וְאָמַר, ׳כִּי הוּא חַיֶּיךְ וְאֹרֶךְ יָמֶיךְ וְגוֹ'׳ (דברים ל, כ). בֹּא וּרְאֵה, עַל כָּל הַתְּנָאִים [ הַמִּצְווֹת ] שֶׁגָּזַר הקב"ה כְּשֶׁנִּכְנְסוּ לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, גְּזֵרַת הַתּוֹרָה הָיְתָה. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהַשְּׁכִינָה לֹא מִתְיַשֶּׁבֶת בָּאָרֶץ אֶלָּא בַּתּוֹרָה, וְלֹא מִתְיַשֶּׁבֶת לְמַעְלָה אֶלָּא בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אחא, הוה קאים עמיה דרבי אלעזר ליליא חד בתר פלגות ליליא, והוו משתדלי באורייתא. פתח רבי אלעזר, (נ"א רבי אחא) ואמר, ׳כי הוא חייך ואורך ימיך וגו'׳ (דברים לב, כ). תא חזי, על כל תנאין (נ"א פקודין) דגזר קודשא בריך הוא כד עאלו לארעא דישראל, גזרה דאורייתא הוה. מאי טעמא, בגין דשכינתא לא מתיישבא בארעא, אלא באורייתא. ולא מתיישבא לעילא, אלא באורייתא.

התרגום: רבי אחא היה עומד עם רבי אלעזר לילה אחד אחרי חצות הלילה, והיו עוסקים בתורה. פתח רבי אלעזר [ רבי אחא ] ואמר, ׳כי הוא חייך וארך ימיך וגו'׳ (דברים ל, כ). בא וראה, על כל התנאים [ המצוות ] שגזר הקב"ה כשנכנסו לארץ ישראל, גזרת התורה היתה. מה הטעם? משום שהשכינה לא מתישבת בארץ אלא בתורה, ולא מתישבת למעלה אלא בתורה.

מן המפרשים

קרני אור: על כל תנאין על כל תנאין כו' גזרה דאורייתא הוה. ר"ל חוץ כל התנאים שהתנה קב"ה עם ישראל וגזר עלייהו, התנה עמם שילמדו התורה, וז"ש ' גזרה דאורייתא הוה ':

הסולם: ר' אחא הוה וכו': ר' אחא היה נמצא לילה אחד עם ר' אלעזר, לאחר חצות לילה. והיו עוסקים בתורה. פתח ר' אלעזר ואמר, כי הוא חייך ואורך ימיך וגו'. למעלה מכל המצוות שגזר הקב"ה כשנכנסו לארץ ישראל, היתה גזרת לימוד התורה. מהו הטעם. הוא…

אור יקר: על כל תנאין וכו׳ כגון ולא תקיא אתכם הארץ וגומ׳, כמה מצוות שהם קיומם תנאי לישיבת הארץ, העולה על כולם עסק התורה, לא מתיישכא כעלמא להשפיע בתחתונים, לא מתיישכא לעילא להתייחד עם התפארת, ועל ידי ישובה למטה מקבלת התעוררות להתייחד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: