ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 23: יצר הרע דומה לברזל וכאורח הבא לפתח - סוד גבורתו על האדם כשאין מי שמוחה בידו ותרופת דברי תורה › פיסקה 3 (רסח ע"א)

ממי למדנו מפרשת דוד - ויבא הלך לאיש העשיר, כך יצר הרע מתעורר בחטא קטן ונעשה בעל הבית

ואתחנן · יצר הרע דומה לברזל וכאורח הבא לפתח - סוד גבורתו על האדם כשאין מי שמוחה בידו ותרופת דברי תורה · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף רסח ע"א

לשון הזוהר

מֵאַן אוֹלִיפְנָא. מִפַּרְשְׁתָּא דְּדָוִד אוֹלִיפְנָא. מַה כְּתִיב, ׳וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר׳ (שמואל ב יב, ד), הֵלֶךְ דְּקָרִיב לְפִתְחָא, וְלָא בָּעֵי לְאִתְעַכְּבָא תַּמָּן, אֶלָּא לְמֵהַךְ לְאָרְחֵיהּ. כַּךְ הוּא יֵצֶר הָרָע, כְּמָה דְּמִקְרַב לְבֵיתָא, מִתְקָרֵב גַּבֵּי דְּבַּר נָשׁ, אִתְּעַר עָלֵיהּ בְּחוֹבָא זְעֵיר, דָּא הוּא אוֹרֵחַ עֲרָאי. חָמֵי דְּלֵית דִּמְחֵי בִּידֵיהּ, מַה כְּתִיב, ׳לַעֲשׂוֹת לָאוֹרֵחַ הַבָּא׳ אֵלָיו, אִתְעָבִיד לֵיהּ אוֹרֵחַ אַכְסְנַאי בְּבֵיתָא, אִתְּעַר עָלֵיהּ בְּחוֹבוֹי יַתִּיר, יוֹמָא חַד, אוֹ תְּרֵין יוֹמִין, כְּהַאי אוֹרֵחַ דְּשָׁרָאן לֵיהּ בְּבֵיתָא, יוֹמָא חֲדָא, אוֹ ב' יוֹמִין, (בגין דאיהו אורח) כֵּיוָן דְּחָמֵי דְּלֵית מַאן דִּמְחֵי בִּידֵיהּ, מַה כְּתִיב, (שם) וַיַּעַשׂ ׳לְאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׳, אִתְעָבִיד מָארֵי דְּבֵיתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳הָאִישׁ אֲדוֹנֵי הָאָרֶץ׳ (בראשית מב, ל). ׳אִישׁ נָעֳמִי׳ (רות א, ג). כַּךְ הוּא יֵצֶר הָרָע, אִתְעָבִיד לָקֳבְלֵיהּ דְּבַּר נָשׁ, אִישׁ, בַּעַל הַבַּיִת, הָא אִתְקְשַׁר בַּר נָשׁ בְּפוּלְחָנֵיהּ, וְהוּא עָבִיד בֵּיהּ רְעוּתֵיהּ.

תרגום

מִמִּי לָמַדְנוּ? מִפָּרָשַׁת דָּוִד לָמַדְנוּ. מַה כָּתוּב? ׳וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר׳ (שמואל ב יב, ד) - הֵלֶךְ שֶׁקָּרֵב לַפֶּתַח וְלֹא רוֹצֶה לְהִתְעַכֵּב שָׁם, אֶלָּא לָלֶכֶת לְדַרְכּוֹ. כָּךְ הוּא יֵצֶר הָרָע, כְּמוֹ שֶׁקָּרֵב לַבַּיִת מִתְקָרֵב לָאָדָם. מִתְעוֹרֵר עָלָיו בְּחֵטְא קָטָן, זֶהוּ אוֹרֵחַ עֲרַאי. רוֹאֶה שֶׁאֵין מִי שֶׁמּוֹחֶה בְיָדוֹ, מַה כָּתוּב? ׳לַעֲשׂוֹת לָאֹרֵחַ הַבָּא לוֹ׳ - [ אֵלָיו ], נַעֲשֶׂה לוֹ אוֹרֵחַ אַכְסְנַאי בַּבַּיִת, מִתְעוֹרֵר עָלָיו בְּחֵטְא יוֹתֵר, יוֹם אֶחָד אוֹ יוֹמַיִם, כָּאוֹרֵחַ הַזֶּה שֶׁמַּשְׁהִים אוֹתוֹ בַּבַּיִת יוֹם אֶחָד אוֹ יוֹמַיִם, [ בִּגְלַל שֶׁהוּא אוֹרֵחַ ] כֵּיוָן שֶׁרוֹאֶה שֶׁאֵין מִי שֶׁמּוֹחֶה בְיָדוֹ, מַה כָּתוּב? (שם) וַיַּעֲשֶׂ [ ה ] ׳לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׳ - נַעֲשָׂה בַּעַל הַבַּיִת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמר ׳הָאִישׁ אֲדנֵי הָאָרֶץ׳ (בראשית מב) - ׳אִישׁ נָעֳמִי׳ (רות א, ג) - כָּךְ הוּא יֵצֶר הָרָע, נַעֲשֶׂה כְנֶגֶד הָאָדָם אִישׁ, בַּעַל הַבַּיִת, וְהִנֵּה נִקְשָׁר הָאָדָם לַעֲבוֹדָתוֹ, וְהוּא עוֹשֶׂה בּוֹ כִּרְצוֹנוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מאן אוליפנא. מפרשתא דדוד אוליפנא. מה כתיב, ׳ויבא הלך לאיש העשיר׳ (שמואל ב יב, ד), הלך דקריב לפתחא, ולא בעי לאתעכבא תמן, אלא למהך לארחיה. כך הוא יצר הרע, כמה דמקרב לביתא, מתקרב גבי דבר נש, אתער עליה בחובא זעיר, דא הוא אורח עראי. חמי דלית דמחי בידיה, מה כתיב, ׳לעשות לאורח הבא׳ אליו, אתעביד ליה אורח אכסנאי בביתא, אתער עליה בחובוי יתיר, יומא חד, או תרין יומין, כהאי אורח דשראן ליה בביתא, יומא חדא, או ב' יומין, (בגין דאיהו אורח) כיון דחמי דלית מאן דמחי בידיה, מה כתיב, (שם) ויעש ׳לאיש הבא אליו׳, אתעביד מארי דביתא, כמה דאת אמר ׳האיש אדוני הארץ׳ (בראשית מב, ל). ׳איש נעמי׳ (רות א, ג). כך הוא יצר הרע, אתעביד לקבליה דבר נש, איש, בעל הבית, הא אתקשר בר נש בפולחניה, והוא עביד ביה רעותיה.

התרגום: ממי למדנו? מפרשת דוד למדנו. מה כתוב? ׳ויבא הלך לאיש העשיר׳ (שמואל ב יב, ד) - הלך שקרב לפתח ולא רוצה להתעכב שם, אלא ללכת לדרכו. כך הוא יצר הרע, כמו שקרב לבית מתקרב לאדם. מתעורר עליו בחטא קטן, זהו אורח עראי. רואה שאין מי שמוחה בידו, מה כתוב? ׳לעשות לארח הבא לו׳ - [ אליו ], נעשה לו אורח אכסנאי בבית, מתעורר עליו בחטא יותר, יום אחד או יומים, כאורח הזה שמשהים אותו בבית יום אחד או יומים, [ בגלל שהוא אורח ] כיון שרואה שאין מי שמוחה בידו, מה כתוב? (שם) ויעש [ ה ] ׳לאיש הבא אליו׳ - נעשה בעל הבית, כמו שנאמר ׳האיש אדני הארץ׳ (בראשית מב) - ׳איש נעמי׳ (רות א, ג) - כך הוא יצר הרע, נעשה כנגד האדם איש, בעל הבית, והנה נקשר האדם לעבודתו, והוא עושה בו כרצונו.

מן המפרשים

מקדש מלך: הוי אורח עראי פי' כאורח שאין מתעכב אלא הולך לדרכו מיד והיינו הלך דקרא: ה"ג על לבבך על תרי יצרך א"ר יהודה יצר הטוב וכו'. דאי כגירסא שלפנינו מאי קא מקשה ר' יהודה הרי כבר אמר יצה"ט אתעטר בהו:

קרני אור: הוי אורח עראי הוי אורח עראי. ר"ל כאורח שבא באקראי ולא אכסניא, וק"ל:

הסולם: מאן אוליפנא מפרשתא וכו': מאין אני לומד זה, אני לומד מפרשה של דוד. מה כתוב, ויבא הלך לאיש העשיר, הלך , היינו שקרב אל הפתח ואינו רוצה להתעכב שמה אלא ללכת לדרכו. כך הוא היצר הרע בתחילה, אשר כמי שמתקרב אל בית, הוא מתקרב אל האדם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: