לא די שנשמר בביתו אלא הקבה שומר אותו בצאתו ובבואו - אשריהם ישראל בזה ובבא
ואתחנן · הוי ישמר צאתך ובואך - סוד שמירת השם הקדוש בשער מפני שלש מאות ששים וחמשה השמשים המקטרגים · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף רסו ע"ב
לשון הזוהר
וְלָאו דַּי לֵיהּ לְבַּר נָשׁ דְּאִתְנְטַר בְּבֵיתֵיהּ, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיר לֵיהּ כַּד עָיִּיל, וְכַד נָפִיק. דִּכְתִּיב, ׳יהו"ה יִשְׁמָר צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׳. זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּהַאי עָלְמָא, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
וְלֹא דַי לוֹ לָאָדָם שֶׁנִּשְׁמָר בְּבֵיתוֹ, אֶלָּא הקב"ה שׁוֹמֵר אוֹתוֹ כְּשֶׁנִּכְנָס וּכְשֶׁיּוֹצֵא, שֶׁכָּתוּב ׳ה' יִשְׁמָר צֵאתְךְ וּבוֹאֶךְ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם׳ (תהלים קכא, ח) - אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולאו די ליה לבר נש דאתנטר בביתיה, אלא קודשא בריך הוא נטיר ליה כד עייל, וכד נפיק. דכתיב, ׳יהו"ה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׳. זכאין אינון ישראל בהאי עלמא, ובעלמא דאתי.
התרגום: ולא די לו לאדם שנשמר בביתו, אלא הקב"ה שומר אותו כשנכנס וכשיוצא, שכתוב ׳ה' ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם׳ (תהלים קכא, ח) - אשריהם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
הסולם: ולאו די ליה וכו': ולא די לו לאדם שנשמר בביתו, אלא שהקב"ה שומר אותו כשנכנס וכשיוצא, שכתוב, ה' ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם. אשרי הם ישראל בעולם הזה ובעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: