והיה שם קדוש מלמטה למעלה ושדי מבחוץ - שיהיה האדם שמור מכל הצדדים
ואתחנן · שיר המעלות אליך נשאתי את עיני - סוד היושבי בשמים ורשמי בני המלך בגוף לבוש ומזוזה · מאמר 17 · פיסקה 8 · דף רסו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, וְהָיָה שְׁמָא קַדִּישָׁא, מִתַּתָּא לְעֵילָּא. וְעַל דָּא, שַׁדַּי אִתְרְשִׁים מִלְבַר, לָקֳבְלֵי שְׁמָא דָּא. וְהָיָ"ה מִלְּגַו, שַׁדָּ"י מִלְבַר. לְמֶהֱוֵי נָטִיר בַּר נָשׁ מִכָּל סִטְרִין מִלְּגַאו וּמִלְּבַר. אָמַר רִבִּי אַבָּא, כַּמָה חַיָּילִין קַדִּישִׁין זְמִינִין בְּהַהִיא שַׁעֲתָא דְּאָנַח בַּר נָשׁ מְזוּזָה לְתַרְעֵיהּ, כֻּלְּהוּ מַכְרְזֵי וְאַמְרֵי ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה וְגוֹ'׳ (תהלים קיח, כ).
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, וְהָיָ"ה שֵׁם קָדוֹשׁ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְעַל זֶה שַׁדַּי נִרְשָׁם מִבַּחוּץ כְּנֶגֶד שֵׁם זֶה. וְהָיָ"ה מִבִּפְנִים, שַׁדַּ"י מִבַּחוּץ. שֶׁיִּהְיֶה הָאָדָם שָׁמוּר מִכָּל הַצְּדָדִים, מִבִּפְנִים וּמִבַּחוּץ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, כַּמָּה חֲיָלוֹת קְדוֹשִׁים זְמִינִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁמַּנִּיחַ אָדָם מְזוּזָה בַּשַּׁעַר שֶׁלּוֹ, כֻּלָּם מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: ׳זֶה הַשַּׁעַר לַה׳ (תהלים קיח) ' וְגוֹ'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, והיה שמא קדישא, מתתא לעילא. ועל דא, שדי אתרשים מלבר, לקבלי שמא דא. והי"ה מלגו, שד"י מלבר. למהוי נטיר בר נש מכל סטרין מלגאו ומלבר. אמר רבי אבא, כמה חיילין קדישין זמינין בההיא שעתא דאנח בר נש מזוזה לתרעיה, כלהו מכרזי ואמרי ׳זה השער ליהו"ה וגו'׳ (תהלים קיח, כ).
התרגום: בא וראה, והי"ה שם קדוש מלמטה למעלה, ועל זה שדי נרשם מבחוץ כנגד שם זה. והי"ה מבפנים, שד"י מבחוץ. שיהיה האדם שמור מכל הצדדים, מבפנים ומבחוץ. אמר רבי אבא, כמה חילות קדושים זמינים באותה שעה שמניח אדם מזוזה בשער שלו, כלם מכריזים ואומרים: ׳זה השער לה׳ (תהלים קיח) ' וגו'.
מן המפרשים
שער מאמרי רשב"י: שם בדרס"ו ע"א וז"ל תא חזי והיה שמא קדיש' מתתא לעילא ועל דא שדי אתרשים מלבר (ע"ב) לקבלי שמא דא והיה מכל סטרין מלגאו ומלבר (ש' ההקדמות דקכ"ד ע"ב ליקוטי תנ"ך איוב ע"פ והיה שדי בצרך) ענין זה יובן במ"ש הכתוב והיה שדי בצרך כו'.…
קרני אור: והיה והיה כו' מתתא לעילא. ר"ל הוי"ה כסדר הוא י"ה ו"ה, ותיבת 'והיה' הוא הוי"ה מהופכת ו"ה י"ה:
הסולם: ת"ח והיה שמא וכו': בוא וראה והיה , של והיה אם שמוע, הוא שם קדוש, הויה, ממטה למעלה. כי כתוב תחילה ו"ה ואח"כ י"ה . שזה מורה על החכמה שבקו שמאל שאינה מאירה אלא ממטה למעלה. ועל כן, נרשם השם שדי מבחוץ כנגד השם הזה. השם והי"ה…