אז רוח קדושה עולה ומעידה עליו נכתב ספר זכרון לפני הוי ליראי הוי ולחשבי שמו - אמנות התפלין
ואתחנן · חקק משה כה אותיות בסוד היחוד - ארבע פרשיות התפלין וארבעה מלאכים המלוים היוצא בהם · מאמר 14 · פיסקה 13 · דף רסה ע"א
לשון הזוהר
כְּדֵין הַהוּא רוּחָא קַדִּישָׁא סַלְּקָא לְעֵילָּא, וְאַסְהִיד עָלֵיהּ קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, כְּדֵין פָּקִיד מַלְכָּא עִלָּאָה, לְמִכְתַּב קַמֵּיהּ כָּל אִינּוּן בְּנֵי הֵיכָלֵיהּ, כָּל אִינּוּן דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן קַמֵּיהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מלאכי ג טז) ׳וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי יהו"ה וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳. מַאי וּלְחוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמות לה). ׳(ס"א חשב האפוד) וְחוֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבוֹת, אִינּוּן דְּעַבְדִּין לִשְׁמֵיהּ, אוּמָנוּתָא בְּכֹלָּא, אוּמָנוּתָא דִּתְפִילִּין, בְּבָתֵּיהוֹן בִּרְצוּעֵיהוֹן וּכְתִיבַתְהוֹן׳. אוּמָנוּתָא דְּצִיצִית, בְּחוּטֵיהוֹן, בְּחוּטָא דִּתְכֶלְתָּא. אוּמָנוּתָא דִּמְזוּזָה. וְאִלֵּין אִינּוּן חוֹשְׁבֵי שְׁמוֹ. וּכְתִיב (שם) ׳וְחוֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבוֹת׳.
תרגום
אָז אוֹתָהּ רוּחַ קְדוֹשָׁה עוֹלָה לְמַעְלָה, וּמְעִידָה עָלָיו לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְאָז מְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן לִכְתֹּב לְפָנָיו אֶת כָּל אוֹתָם בְּנֵי הֵיכָלוֹ, כָּל אֵלּוּ הַנּוֹדָעִים לְפָנָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (מלאכי ג) ׳וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו לְיִרְאֵי ה' וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ׳ (מלאכי ג, טז) - מַה זֶּה וּלְחֹשְׁבֵי שְׁמוֹ? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לה) ׳[חָשַׁב הָאֵפוֹד] וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבוֹת, אוֹתָם שֶׁעוֹשִׂים לִשְׁמוֹ אָמָּנוּת בַּכֹּל׳. אָמָּנוּת הַתְּפִלִּין - בְּבָתֵּיהֶן, בִּרְצוּעוֹתֵיהֶן וּכְתִיבָתָן. אָמָּנוּת הַצִּיצִית - בְּחוּטֵיהֶן בְּחוּט הַתְּכֵלֶת. אָמָּנוּת הַמְּזוּזָה. וְאֵלֶּה הֵם חֹשְׁבֵי שְׁמוֹ, וְכָתוּב [שָׁם] וְחֹשְׁבֵי מַחֲשָׁבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כדין ההוא רוחא קדישא סלקא לעילא, ואסהיד עליה קמי מלכא קדישא, כדין פקיד מלכא עלאה, למכתב קמיה כל אינון בני היכליה, כל אינון דאשתמודען קמיה, הדא הוא דכתיב, (מלאכי ג טז) ׳ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי יהו"ה ולחושבי שמו׳. מאי ולחושבי שמו. כמה דאת אמר (שמות לה). ׳(ס"א חשב האפוד) וחושבי מחשבות, אינון דעבדין לשמיה, אומנותא בכלא, אומנותא דתפילין, בבתיהון ברצועיהון וכתיבתהון׳. אומנותא דציצית, בחוטיהון, בחוטא דתכלתא. אומנותא דמזוזה. ואלין אינון חושבי שמו. וכתיב (שם) ׳וחושבי מחשבות׳.
התרגום: אז אותה רוח קדושה עולה למעלה, ומעידה עליו לפני המלך הקדוש, ואז מצוה המלך העליון לכתב לפניו את כל אותם בני היכלו, כל אלו הנודעים לפניו. זהו שכתוב (מלאכי ג) ׳ויכתב ספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחשבי שמו׳ (מלאכי ג, טז) - מה זה ולחשבי שמו? כמו שנאמר (שמות לה) ׳[חשב האפוד] וחשבי מחשבות, אותם שעושים לשמו אמנות בכל׳. אמנות התפלין - בבתיהן, ברצועותיהן וכתיבתן. אמנות הציצית - בחוטיהן בחוט התכלת. אמנות המזוזה. ואלה הם חשבי שמו, וכתוב [שם] וחשבי מחשבות.
מן המפרשים
אור יקר: ההוא רוחא קדישא אחר שלוו אותו ארבעה מלאכין שהם ארבע חיות מתייחדות ונעשות רוח אחד והם מניחין. אות ו בתוך בית הכנסת ועולים להעיד עליו, למכתב ואין להקשות שהוא כפל שכבר פירשנו כי הפרשה הוא בסוד גולגלתא דנוקבא, דהיינו בחינותיהם…
קרני אור: וזה שהקשה אי הכי לא אשתארן וזה שהקשה אי הכי לא אשתארן כו'. ובאמת ' ואינון ארבע ', ולפי זה דגבורה איהו בתפלין של יד אין מרומז בשל ראש אלא ג', וק"ל כנ"ל:
הסולם: כדין ההוא רוחא וכו': אז, אותו רוח הקדוש, עולה למעלה ומעיד עליו לפני המלך הקדוש. אז מצוה המלך העליון לכתוב לפניו כל אלו בני היכלו, כל אלו הנודעים לפניו. ז"ש, ויכתב בספר זכרון לפניו ליראי ה' ולחושבי שמו. מהו ולחושבי שמו. הוא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: