ממלכת הזוהר › זוהר › ואתחנן › מאמר 10: מצוה ליראה בדרך כלל ובדרך פרט - סוד יראת העונש ויראת החביבות המביאה לאהבה › פיסקה 2 (רסג ע"ב)

בדרך פרט כשיודע האדם מהי יראת הוי - יראת חביבות עקר לאהב את הקבה ולשמר מצוות בנאמנות

ואתחנן · מצוה ליראה בדרך כלל ובדרך פרט - סוד יראת העונש ויראת החביבות המביאה לאהבה · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף רסג ע"ב

לשון הזוהר

וּבָתַר בְּאֹרַח פְּרָט, כַּד יָדַע בַּר נָשׁ מַאן אִיהִי יִרְאַת יהו"ה, וְדָא אִיהוּ דַּחֲלָא דַּחֲבִיבוּתָא, דְּאִיהִי עִיקָר וִיסוֹדָא לְמִרְחַם לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. (בתר) הַאי יִרְאָה עָבִיד לְנַטְרָא כָּל פִּקּוּדוֹי דְּאוֹרַיְיתָא, לְמֶהֱוִי בַּר נָשׁ עֶבֶד נֶאֱמָן לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּדְּקָא יָאוּת. (יראה)

תרגום

וְאַחַר כָּךְ בְּדֶרֶךְ פְּרָט, כְּשֶׁיּוֹדֵעַ הָאָדָם מַהִי יִרְאַת ה', וְזוֹהִי יִרְאָה שֶׁל חֲבִיבוּת, שֶׁהִיא עִקָּר וִיסוֹד לֶאֱהֹב אֶת הקב"ה. [ אַחַר ] יִרְאָה זוֹ עוֹשֶׂה כְּדֵי לִשְׁמֹר כָּל מִצְווֹת הַתּוֹרָה, לִהְיוֹת אָדָם עֶבֶד נֶאֱמָן להקב"ה כָּרָאוּי. [ יראה ]

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובתר בארח פרט, כד ידע בר נש מאן איהי יראת יהו"ה, ודא איהו דחלא דחביבותא, דאיהי עיקר ויסודא למרחם ליה לקודשא בריך הוא. (בתר) האי יראה עביד לנטרא כל פקודוי דאורייתא, למהוי בר נש עבד נאמן לגבי קודשא בריך הוא כדקא יאות. (יראה)

התרגום: ואחר כך בדרך פרט, כשיודע האדם מהי יראת ה', וזוהי יראה של חביבות, שהיא עקר ויסוד לאהב את הקב"ה. [ אחר ] יראה זו עושה כדי לשמר כל מצוות התורה, להיות אדם עבד נאמן להקב"ה כראוי. [ יראה ]

מן המפרשים

קרני אור: דחלא דחביבותא דחלא דחביבותא. ר"ל הוא נק' יראה מאהבה, ונק' יראה הפנימיות:

הסולם: ובתר בארח פרט וכו': ואחר כך יש לפחד מפניו בדרף פרט , דהיינו כשאדם יודע מה היא יראת ה', דהיינו כשמשיג מדת המלכות עצמה, שזו היא יראה מחמת אהבה, שהיא העיקר והיסוד לאהוב את הקב"ה. יראה זו עושה שישמור כל מצות התורה, שהאדם יהיה עבד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר