התורה מלמדת לשוב לפני רבונו ולבטל גזרת מיתה - צריך להשתדל בתורה יומם ולילה
ואתחנן · ואתחנן אל הוי - סוד כח התורה המבטל גזרות ומסירת פקדון הנפש בלילה · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף רס ע"א
לשון הזוהר
דְּהָא אוֹרַיְיתָא אוֹלִיף לֵיהּ לְבַּר נָשׁ, לְמֵיהַךְ בְּאֹרַח קְשׁוֹט. אוֹלִיף לֵיהּ עֵיטָא הֵיךְ יְתוּב קַמֵּי מָארֵיהּ (לבטלה לההיא גזרה). וַאֲפִילּוּ יִתְגְּזָר עָלֵיהּ מוֹתָא, כֹּלָּא יִתְבָּטַּל וְיִסְתְּלַּק מִנֵּיהּ, וְלָא שַׁרְיָא עֲלוֹי. (עיטא דבר נש בהאי עלמא) וְעַל דָּא בָּעֵי לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא יְמָמָא וְלֵילֵי, וְלָא יִתְעֲדֵי מִנַהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח). וְאִי אַעְדֵי מִינֵּיהּ אוֹרַיְיתָא, אוֹ אִתְפְּרַשׁ מִנַּהּ, כְּאִלּוּ אִתְפְּרַשׁ מִן חַיֵּי.
תרגום
שֶׁהֲרֵי הַתּוֹרָה מְלַמֶּדֶת אֶת הָאָדָם לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ אֱמֶת, מְלַמֶּדֶת אוֹתוֹ עֵצָה אֵיךְ יָשׁוּב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ [ לְבַטֵּל לְאוֹתָהּ הַגְּזֵרָה ], וַאֲפִלּוּ שֶׁתִּגָּזֵר עָלָיו מִיתָה - הַכֹּל יִתְבַּטֵּל וְיִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ וְלֹא יִשְׁרֶה עָלָיו. [ עֵצָה שֶׁל אָדָם בָּעוֹלָם הַזֶּה ] וְעַל כֵּן צָרִיךְ לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה יוֹמָם וָלַיְלָה וְלֹא יָזוּז מִמֶּנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָגִיתָ בּוֹ יוֹמָם וָלַיְלָה׳ (יהושע א, ח). וְאִם מֵזִיז מִמֶּנּוּ אֶת הַתּוֹרָה אוֹ נִפְרָד מִמֶּנָּה, כְּאִלּוּ נִפְרָד מִן הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא אורייתא אוליף ליה לבר נש, למיהך בארח קשוט. אוליף ליה עיטא היך יתוב קמי מאריה (לבטלה לההיא גזרה). ואפילו יתגזר עליה מותא, כלא יתבטל ויסתלק מניה, ולא שריא עלוי. (עיטא דבר נש בהאי עלמא) ועל דא בעי לאשתדלא באורייתא יממא ולילי, ולא יתעדי מנה, הדא הוא דכתיב, ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח). ואי אעדי מיניה אורייתא, או אתפרש מנה, כאלו אתפרש מן חיי.
התרגום: שהרי התורה מלמדת את האדם ללכת בדרך אמת, מלמדת אותו עצה איך ישוב לפני רבונו [ לבטל לאותה הגזרה ], ואפלו שתגזר עליו מיתה - הכל יתבטל ויסתלק ממנו ולא ישרה עליו. [ עצה של אדם בעולם הזה ] ועל כן צריך להשתדל בתורה יומם ולילה ולא יזוז ממנה, זהו שכתוב ׳והגית בו יומם ולילה׳ (יהושע א, ח). ואם מזיז ממנו את התורה או נפרד ממנה, כאלו נפרד מן החיים.
מן המפרשים
מקדש מלך: כולא אתבטל נ"ב לתרץ כפל לשון שיש ג' מינים שהתורה מגינה שיש שמבטלת גזירתו עכשיו אבל טרוניא אית ליה וממרק ע"י יסורין. וכנגד זה אמר דאפילו אתגזר עליה מותא כולא אתבטל עוד בחי' ב' שמסתלקת גזירתו מכל וכל ולעומת זה אמר ויסתלק מניה.…
אור החמה: דהא אורייתא. הוצרך לומר זה מפני שאם יעסוק האדם בתורה ולא יקיים מה שכתוב בה נח לו שלא נברא לזה אמר שאין חשש שמתוך שלא לשמה בא לשמה. וז"ש דהא אורייתא אוליף ליה וכו' ואפשר ג"כ שהוצרך (לז"א) [בכ"י לזה לומר] שאף אם יעסוק האדם במצות…
קרני אור: ואי אעדי מניה אורייתא ואי אעדי מניה אורייתא. ר"ל מסלק התורה מניה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: