ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 4: ׳לכן אמור לבני ישראל... והוצאתי אתכם׳ - טעם סדר לשונות הגאולה › פיסקה 3 (כה ע"א)

מענה לכל חשש - סדר חמש לשונות הגאולה כנגד כל ספק

וארא · ׳לכן אמור לבני ישראל... והוצאתי אתכם׳ - טעם סדר לשונות הגאולה · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף כה ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא, אַף עַל גַּב דְּנָפְקוּ, הָא דִּילְמָא יִזְּלוּן (חיליהו) בַּתְרַיְיהוּ לְאַבְאָשָׁא לוֹן - כְּתִיב ׳וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבוֹדָתָם׳ - וְאִי תֵּימָא, הָא יִפְקוּן וְיִשְׁתֵּזְבוּן, וְלָא יְהֵא לוֹן פְרִיקָא - תַּלְמוּד לוֹמַר ׳וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה׳ - וְאִי תֵּימָא לֹא יְקַבְּלֵם - הָא כְּתִיב וְלָקַחְתִּי. וְאִי תֵּימָא, כְּשֶׁיְּקַבְּלֵם לֹא יְבִיאֵם לָאָרֶץ - הָא כְּתִיב ׳וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם וְגוֹ'׳.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, אַף עַל גַּב שֶׁיָּצְאוּ, הֲרֵי אוּלַי יֵלְכוּ (חילותם) אַחֲרֵיהֶם לְהַזִּיק לָהֶם - כָּתוּב ׳וְהִצַּלְתִּי אֶתְכֶם מֵעֲבוֹדָתָם׳ (שמות ו, ו) - וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי יֵצְאוּ וְיִנָּצְלוּ וְלֹא תִהְיֶה לָהֶם גְּאֻלָּה - תַּלְמוּד לוֹמַר ׳וְגָאַלְתִּי אֶתְכֶם בִּזְרוֹעַ נְטוּיָה׳ - וְאִם תֹּאמַר לֹא יְקַבְּלֵם - הֲרֵי כָּתוּב וְלָקַחְתִּי. וְאִם תֹּאמַר, כְּשֶׁיְּקַבְּלֵם לֹא יְבִיאֵם לָאָרֶץ - הֲרֵי כָּתוּב ׳וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם וְגוֹ'׳ (שמות ו, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, אף על גב דנפקו, הא דילמא יזלון (חיליהו) בתרייהו לאבאשא לון - כתיב ׳והצלתי אתכם מעבודתם׳ - ואי תימא, הא יפקון וישתזבון, ולא יהא לון פריקא - תלמוד לומר ׳וגאלתי אתכם בזרוע נטויה׳ - ואי תימא לא יקבלם - הא כתיב ולקחתי. ואי תימא, כשיקבלם לא יביאם לארץ - הא כתיב ׳והבאתי אתכם וגו'׳.

התרגום: ואם תאמר, אף על גב שיצאו, הרי אולי ילכו (חילותם) אחריהם להזיק להם - כתוב ׳והצלתי אתכם מעבודתם׳ (שמות ו, ו) - ואם תאמר, הרי יצאו וינצלו ולא תהיה להם גאלה - תלמוד לומר ׳וגאלתי אתכם בזרוע נטויה׳ - ואם תאמר לא יקבלם - הרי כתוב ולקחתי. ואם תאמר, כשיקבלם לא יביאם לארץ - הרי כתוב ׳והבאתי אתכם וגו'׳ (שמות ו, ח).

מן המפרשים

הסולם: ואי תימא אע"ג וכו': ואם תאמר אע"פ שיצאו ממצרים, יכול להיות, שילכו אחריהם להרע להם, על זה כתוב, והצלתי אתכם מעבודתם, ואם תאמר, שיכול להיות שיצאו וינצלו, אבל לא תהיה להם גאולה, תלמוד לומר, וגאלתי אתכם בזרוע נטויה. ואם תאמר שלא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: