ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים - פירוד תולדות העפר
וארא · ׳אשרי אדם לא יחשב ה' לו עוון׳ - ארבעת היסודות ובריאת האדם מעפר המקדש · מאמר 3 · פיסקה 14 · דף כד ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אֵשׁ רוּחַ מַיִם וְעָפָר, כֻּלְּהוּ אֲחִידָן דָּא בְּדָא, וְאִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא, וְלָא הֲוֵי בְּהוּ פִּרוּדָא. וְעָפָר דָּא, כַּד אִיהוּ אוֹלִיד לְבָתַר, לָא מִתְקַשְּׁרָן דָּא בְּדָא בְּאִינּוּן עִלָּאֵי, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י), בְּאִלֵּין הֲוֵי פִּרוּדָא.
תרגום
בֹּא רְאֵה, אֵשׁ רוּחַ מַיִם וְעָפָר, כֻּלָּם אֲחוּזִים זֶה בָּזֶה וּקְשׁוּרִים זֶה בָּזֶה, וְאֵין בָּהֶם פֵּרוּד. וְהֶעָפָר הַזֶּה, כְּשֶׁהוּא מוֹלִיד אַחַר כָּךְ, לֹא מִתְקַשְּׁרִים זֶה בָּזֶה כְּאוֹתָם עֶלְיוֹנִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י), בְּאֵלֶּה הָיָה פֵּרוּד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אש רוח מים ועפר, כלהו אחידן דא בדא, ואתקשרן דא בדא, ולא הוי בהו פרודא. ועפר דא, כד איהו אוליד לבתר, לא מתקשרן דא בדא באינון עלאי, כמה דאת אמר, ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י), באלין הוי פרודא.
התרגום: בא ראה, אש רוח מים ועפר, כלם אחוזים זה בזה וקשורים זה בזה, ואין בהם פרוד. והעפר הזה, כשהוא מוליד אחר כך, לא מתקשרים זה בזה כאותם עליונים, כמו שנאמר ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י), באלה היה פרוד.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח אש רוח וגומר הם ד' מדות שהם חגת"ם במקומם שהם מולידים מכח השרשים כנז' כולהו אחידן דא בדא והוא הכללות הראשון שהאש שוה ונכלל ברוח מצד החום ולעפר מצד היובש והעפר שוה ונכלל באש מצד היובש ולמים בקרירות וכיוצא בזה כולם היינו…
זוהר הרקיע: דף כ"ד ע"א ת"ח אש רוח מים עפר אלין אינון קדמאי ושרשין וכו'. דע שכמו שבזה העולם יש ארבע יסודות ארמ"ע כן יש בכל ד' עולמות יסוד המים כנגד חכמה וחסד ואצי' ויסוד האש כנגד בינה וגבורה ובריאה ויסוד הרוח נגד הת"ת ויצירה ויסוד העפר נגד…
הסולם: תא חזי אש וכו': בוא וראה, אש רוח מים עפר, כולם אחוזים זה בזה ונקשרים זה בזה, ואין בהם פירוד. ולפיכך גם זהב כסף ונחשת שיצאו מהם אין בהם פירוד. אבל עפר זה, כשהוא מוליד אחר כך, דהיינו הסוספיתא דדהבא העופרת הבדיל והברזל, הם אינם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: