שם הקדוש ותורה בימין - ואז אהפוך אל עמים שפה ברורה
וארא · ׳ותהי שרי עקרה אין לה ולד׳ - גורל ישמעאל ומלחמות אחרית הימים · מאמר 22 · פיסקה 9 · דף לב ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא בִּימִינָא, וְאוֹרַיְיתָא בִּימִינָא, וְעַל דָּא בִּימִינָא תַּלְיָא כֹּלָּא וְתָנֵינָן, דְּבָעֵי לְזַקְפָא יְמִינָא עַל שְׂמָאלָא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. דִּכְתִּיב, ׳מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים ל", ג). וּבְזִמְנָא דְּאָתֵי, ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׳ (תהילים ס, ז). וּבְהַהוּא זִמְנָא כְּתִיב, ׳כִּי אָז אֶהְפּוֹךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יהו"ה לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד׳ (צפניה ג, ט). וּכְתִיב, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט). בָּרוּךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳:
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ בְּיָמִין, וְתוֹרָה בְיָמִין, וְעַל זֶה בְּיָמִין תָּלוּי הַכֹּל, וְשָׁנִינוּ שֶׁצָּרִיךְ לִזְקֹף אֶת הַיָּמִין עַל הַשְּׂמֹאל, כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב מִימִינוֹ ׳אֵשׁ דָּת לָמוֹ׳ (דברים לג, ב). וּבַזְּמַן שֶׁיָּבֹא, ׳הוֹשִׁיעָה יְמִינְךְ וַעֲנֵנִי׳ (תהלים ס). וּבְאוֹתוֹ זְמַן כָּתוּב, ׳כִּי אָז אֶהְפֹּךְ אֶל עַמִּים שָׂפָה בְרוּרָה לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם ה' לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד׳ וְכָתוּב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳:
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דשמא קדישא בימינא, ואורייתא בימינא, ועל דא בימינא תליא כלא ותנינן, דבעי לזקפא ימינא על שמאלא, כמה דאוקמוה. דכתיב, ׳מימינו אש דת למו׳ (דברים ל", ג). ובזמנא דאתי, ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהילים ס, ז). ובההוא זמנא כתיב, ׳כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם יהו"ה לעבדו שכם אחד׳ (צפניה ג, ט). וכתיב, ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט). ברוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳:
התרגום: משום שהשם הקדוש בימין, ותורה בימין, ועל זה בימין תלוי הכל, ושנינו שצריך לזקף את הימין על השמאל, כמו שפרשוה, שכתוב מימינו ׳אש דת למו׳ (דברים לג, ב). ובזמן שיבא, ׳הושיעה ימינך וענני׳ (תהלים ס). ובאותו זמן כתוב, ׳כי אז אהפך אל עמים שפה ברורה לקרא כלם בשם ה' לעבדו שכם אחד׳ וכתוב ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ - ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן׳:
מן המפרשים
אור החמה: דבעי לזקפא ימינא על השמאל מפני כבוד ד' ששורה על הימין: כמה דאוקמוהו. בריש פ' יתרו מדכתיב וישא אהרן את ידיו ידו כתיב: דכתיב מימינו אש דת. אמאי דאמר ואורייתא בימינא אהדר דכתיב מימינו וגו'. עכ"ל הרא"ג ז"ל:
הסולם: בגין דשמא וכו': משום שהשם הקדוש הוא בימין. והתורה היא בימין, וע"כ הכל תלוי בימין. ולמדנו, שצריכים להגביה את הימין על השמאל. כמו שבארוהו, שכתוב, מימינו אש דת למו. ולעתיד לבא כתוב, הושיעה ימינך וענני. ובזמן ההוא כתוב, כי אז…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: