ממלכת הזוהר › זוהר › וארא › מאמר 10: ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים › פיסקה 5 (כז ע"א)

יהודה נדבק בימין - כוח לנצח עמים ולשבור חילם

וארא · ׳וידעת היום והשבות אל לבבך׳ - ימין ושמאל בשבטים · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף כז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי יְהוּדָה אָתֵי מִסִּטְרָא דִּשְׂמָאלָא, וְאִתְדְּבַק בִּימִינָא, בְּגִין לְנַצְּחָא עַמִין, (ויחי רמ"ג ע"א) וּלְתַבְרָא חֵילֵיהוֹן. דְּאִי לָא אִתְדְּבָק בִּימִינָא, לָא יִתְבַּר חֵילֵיהוֹן. וְאִי תֵּימָא אַמַאי בִּימִינָא. וְהָא שְׂמָאלָא אִתְעַר דִּינִין בְּעָלְמָא.

תרגום

בֹּא רְאֵה, יְהוּדָה בָּא מִצַּד הַשְּׂמֹאל וְנִדְבָּק בַּיָּמִין כְּדֵי לְנַצֵּחַ עַמִּים וְלִשְׁבֹּר חֵילָם. שֶׁאִם לֹא נִדְבָּק בַּיָּמִין, לֹא יִשְׁבֹּר אֶת חֵילָם. וְאִם תֹּאמַר לָמָּה בְּיָמִין, וַהֲרֵי שְׂמֹאל מְעוֹרֵר דִּינִים בָּעוֹלָם?

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי יהודה אתי מסטרא דשמאלא, ואתדבק בימינא, בגין לנצחא עמין, (ויחי רמ"ג ע"א) ולתברא חיליהון. דאי לא אתדבק בימינא, לא יתבר חיליהון. ואי תימא אמאי בימינא. והא שמאלא אתער דינין בעלמא.

התרגום: בא ראה, יהודה בא מצד השמאל ונדבק בימין כדי לנצח עמים ולשבר חילם. שאם לא נדבק בימין, לא ישבר את חילם. ואם תאמר למה בימין, והרי שמאל מעורר דינים בעולם?

מן המפרשים

מקדש מלך: ואי אתער מה כתיב פי' קאי על הזעיר שהוא הקול. א"נ קאי על המלה שהיא המ'. ואומר הפסוק שאמרו ישראל כשראו המ' מדברת וידבר אלהים וכו': קמתי אני לפתוח לדודי ומיד דודי חמק עבר שפסקה מלה: מאן דנטיר נ"ב יסוד: לאתריה נ"ב מ' את בריתי אתם…

אור החמה: גליון ומה דאינון גרעו וגו' אחרי מות י"ו ב'. תו לו בו' וגו' פי' ההשחתה שלו הוא המונע ההשפעה שלו מהתחתוני' וזהו שחת לו הלו שאינו משפיע עכ"ל: ת"ח יהודה אתי מסטרא דשמאלא היינו מהמלכות שהיא שמאלו היינו שהוא רביעי לבנים רגל ד'…

אור יקר: [סימן ו] אור כרעיא וכר, כבר הארכתי בענין ההנהגה ודמיונו עם הרועה ממש לעיל בפ׳ שמות סי׳ י״ז. באוריי׳ ובתושבחן, 'תחלה עוסק בתורה ובסוף.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר