ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 9: המחדש בתורה › פיסקה 5 (ה ע"א)

׳אשר אני עושה׳- שעושה תמיד מן החידושים

הקדמה · המחדש בתורה · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף ה ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא כְּתִיב ׳כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עוֹשֶׂה עוֹמְדִים לְפָנַי׳ וְגוֹ', עָשִׂיתִי לָא כְּתִיב אֶלָּא ׳עוֹשֶׂה׳, דְּעָבִיד תָּדִיר מֵאִינּוּן חִדּוּשִׁין וְרָזִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטוֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסוֹד אָרֶץ׳, הַשָּׁמַיִם לָא כְּתִיב אֶלָּא שָׁמַיִם.

תרגום

וְעַל זֶה כָּתוּב כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֲדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי וְגוֹ'. עָשִׂיתִי לֹא כָּתוּב, אֶלָּא עוֹשֶׂה - שֶׁעוֹשֶׂה תָּדִיר מֵאוֹתָם הַחִדּוּשִׁים וְהַסּוֹדוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה. וְעַל זֶה כָּתוּב: וָאָשִׂם דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ. הַשָּׁמַיִם - לֹא כָּתוּב, אֶלָּא שָׁמַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא כתיב ׳כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפני׳ וגו', עשיתי לא כתיב אלא ׳עושה׳, דעביד תדיר מאינון חדושין ורזין דאורייתא, ועל דא כתיב ׳ואשים דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטוע שמים וליסוד ארץ׳, השמים לא כתיב אלא שמים.

התרגום: ועל זה כתוב כי כאשר השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עשה עמדים לפני וגו'. עשיתי לא כתוב, אלא עושה - שעושה תדיר מאותם החדושים והסודות של התורה. ועל זה כתוב: ואשם דברי בפיך ובצל ידי כסיתיך לנטע שמים וליסד ארץ. השמים - לא כתוב, אלא שמים.

מן המפרשים

אור החמה: בגיניהון אית להון אגר טוב וגו' מיד בעלותם מפני שהניחו בנים סתם אמנם אח"כ כשמוסיפין הבני' תורה ומצות מתעטרו' שם האבות ממעשה הבנים כנודע. וז"ש ובגיניהון ירתי וגו' שהאבות יורשים הבנים שם כמו שהבנים יורשים האבות בעה"ז כך האבות…

רמ"ז: השמים לא כתיב אלא שמים. הטעם מפני שאינם השמים הידועים, אלא חדשים ונעלמים. ואע"ג דבקרא גופיה כתיב 'השמים החדשים' וגו' בה"א הידיעה, שאני התם דכתב בהו החדשים ו'אשר אני עושה', שבזה מודיענו שאינו מדבר על הנודעים ונבראים מימי…

קרני אור: ואשים דברי בפיך. ז"ל הרמ"ז, פירוש, שימת דברי אלהי"ם חיים בהבל היוצא מפיך, ולפי ערך החידוש נעשה רקיע חדא, עכ"ל: (קא239)

לכל המפרשים על פיסקה זו