ממלכת הזוהר › זוהר › הקדמה › מאמר 21: פקודא רביעאה ה' הוא האלהים › פיסקה 2 (יב ע"ב)

׳יהי מארת׳- אור שחור באור לבן בלי פירוד

הקדמה · פקודא רביעאה ה' הוא האלהים · מאמר 21 · פיסקה 2 · דף יב ע"ב

לשון הזוהר

וְהַיְינוּ רָזָא דִּכְתִיב ׳יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳, לְמֶהֱוֵי תְּרֵין שְׁמָהָן חַד בְּלָא פֵּרוּדָא כְּלָל, לְאִתְכַּלְלָא ׳מְאֹרֹת׳ חָסֵר בִּשְׁמָא דְּשָׁמַיִם , דְּאִינּוּן חַד וְלֵית בְּהוּ פֵּרוּדָא, נְהוֹרָא אוּכָּמָא בִּנְהוֹרָא חִיוָּורָא לֵית בְּהוּ פֵּרוּדָא וְכֹלָּא חַד, וְדָא הוּא עֲנָנָא חִיוָּורָא דִּימָמָא וַעֲנָנָא דְאֶשָּׁתָא בְּלֵילְיָא, מִדַּת יוֹם וּמִדַּת לַיְלָה, וּלְאִתְתַּקַּן דָּא בְּדָא לְאַנְהָרָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר ׳לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ׳.

תרגום

וְהַיְנוּ סוֹד הַכָּתוּב: יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ, שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת אֶחָד בְּלֹא פֵּרוּד כְּלָל, שֶׁיִּכָּלֵל מְאֹרֹת חָסֵר בַּשֵּׁם שֶׁל שָׁמַיִם שֶׁהֵם אֶחָד וְאֵין בָּהֶם פֵּרוּד. אוֹר שָׁחֹר בְּאוֹר לָבָן אֵין בָּהֶם פֵּרוּד, וְהַכֹּל אֶחָד. וְזֶה הוּא עָנָן לָבָן שֶׁל יוֹם וְעָנָן שֶׁל אֵשׁ בַּלַּיְלָה, מִדַּת יוֹם וּמִדַּת לַיְלָה, וּלְהִתַּקֵּן זֶה בָּזֶה לְהָאִיר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: לְהָאִיר עַל הָאָרֶץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והיינו רזא דכתיב ׳יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ׳, למהוי תרין שמהן חד בלא פרודא כלל, לאתכללא ׳מארת׳ חסר בשמא דשמים , דאינון חד ולית בהו פרודא, נהורא אוכמא בנהורא חיוורא לית בהו פרודא וכלא חד, ודא הוא עננא חיוורא דיממא ועננא דאשתא בליליא, מדת יום ומדת לילה, ולאתתקן דא בדא לאנהרא, כמה דאתמר ׳להאיר על הארץ׳.

התרגום: והינו סוד הכתוב: יהי מארת ברקיע השמים להאיר על הארץ, שיהיו שני השמות אחד בלא פרוד כלל, שיכלל מארת חסר בשם של שמים שהם אחד ואין בהם פרוד. אור שחר באור לבן אין בהם פרוד, והכל אחד. וזה הוא ענן לבן של יום וענן של אש בלילה, מדת יום ומדת לילה, ולהתקן זה בזה להאיר, כמו שנאמר: להאיר על הארץ.

מן המפרשים

מקדש מלך: פרשת שמות דף י"ב ע"ב א"ר יהודה וכו' וכ"ש מאן דאושיד דמעין בצלותא דלית לך וכו' עוד שם בדף ב' האי מאן דצלי ובכי וצעיק וכו' ולעולם לא הדרא בריקניא. בה"י דף ר"ו ז"ל טעם הדבר כתב הרב ז"ל כי הדמעות מעוררת לא"ב הרחמים שהוא עליון על…

יהל אור: פקודא רביעאה למנדע כו'. ה' הוא ז"א ואלקים נוקבא. בתר דאזעירת גרמה בבריאה צריך לידע ולצייר האמונה בזאת בלבו שהכל אחד וכל הענינים הכל מצדנו וכמ"ש בא"ר דלית יום אלא מסטרא דידן ולית לילה אלא מסטרא דידן יום א' יו"ד על ה' וכו' והיה…

רמ"ז: ודא הוא עננא חיוורא דיממא ועננא דאשתא בליליא. בתחלה אודיעך שאעפ"י שבדור המדבר לא היתה רחל אלא באחורי זעיר, מ"מ בחי' לאה מעולם לא חזרה, וכל שכן שאור דור דעה היה מסוד לאה בת זווגו דיעקב, שה"ס קשר תפילין שלו. ועוד צריך לדעת, כי…

לכל המפרשים על פיסקה זו