חמישה עלים חזקים- כוס של ברכה על חמש אצבעות
הקדמה · כשושנה בין החוחים · מאמר 1 · פיסקה 2 · דף א ע"א
לשון הזוהר
וּלְבָתַר אִדְּכַר זִמְנָא אַחֲרָא, אַמַּאי אִדְּכַר זִמְנָא אַחֲרָא, בְּגִין לְאַפָּקָא חָמֵשׁ עָלִין תַּקִּיפִין דְּסָחֲרִין לְשׁוֹשַׁנָּה, וְאִינּוּן חָמֵשׁ אִקְּרוּן יְשׁוּעוֹת, וְאִינּוּן חָמֵשׁ תַּרְעִין. וְעַל רָזָא דָא כְּתִיב ׳כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא׳, דָּא כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה אִצְטְרִיךְ לְמֶהֱוֵי עַל חָמֵשׁ אֶצְבְּעָן וְלָא יַתִּיר, כְּגַוְונָא דְּשׁוֹשַׁנָּה דְּיָתְבָא עַל חָמֵשׁ עָלִין תַּקִּיפִין, דּוּגְמָא דְּחָמֵשׁ אֶצְבְּעָן, וְשׁוֹשַׁנָּה דָא אִיהִי כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. מֵאֱלֹהִי"ם תִּנְיָינָא עַד אֱלֹהִי"ם תְּלִיתָאָה חָמֵשׁ תֵּבִין.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ נִזְכַּר פַּעַם אַחֶרֶת. לָמָּה נִזְכַּר פַּעַם אַחֶרֶת, כְּדֵי לְהוֹצִיא חֲמִשָּׁה עָלִים חֲזָקִים שֶׁסּוֹבְבִים אֶת הַשּׁוֹשַׁנָּה. וְאוֹתָם הַחֲמִשָּׁה נִקְרָאִים יְשׁוּעוֹת, וְהֵם חֲמִשָּׁה שְׁעָרִים. וְעַל זֶה הַסּוֹד כָּתוּב כּוֹס יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, זוֹ כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה צְרִיכָה לִהְיוֹת עַל חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת וְלֹא יוֹתֵר, כְּמוֹ הַשּׁוֹשַׁנָּה שֶׁיּוֹשֶׁבֶת עַל חֲמִשָּׁה עָלִים חֲזָקִים בְּדֻגְמָא שֶׁל חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת. וְשׁוֹשַׁנָּה זוֹ הִיא כּוֹס שֶׁל בְּרָכָה. מֵאֱלֹהִי"ם הַשֵּׁנִי עַד אֱלֹהִי"ם הַשְּׁלִישִׁי - חָמֵשׁ תֵּבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר אדכר זמנא אחרא, אמאי אדכר זמנא אחרא, בגין לאפקא חמש עלין תקיפין דסחרין לשושנה, ואינון חמש אקרון ישועות, ואינון חמש תרעין. ועל רזא דא כתיב ׳כוס ישועות אשא׳, דא כוס של ברכה. כוס של ברכה אצטריך למהוי על חמש אצבען ולא יתיר, כגוונא דשושנה דיתבא על חמש עלין תקיפין, דוגמא דחמש אצבען, ושושנה דא איהי כוס של ברכה. מאלהי"ם תניינא עד אלהי"ם תליתאה חמש תבין.
התרגום: ואחר כך נזכר פעם אחרת. למה נזכר פעם אחרת, כדי להוציא חמשה עלים חזקים שסובבים את השושנה. ואותם החמשה נקראים ישועות, והם חמשה שערים. ועל זה הסוד כתוב כוס ישועות אשא, זו כוס של ברכה. כוס של ברכה צריכה להיות על חמש אצבעות ולא יותר, כמו השושנה שיושבת על חמשה עלים חזקים בדגמא של חמש אצבעות. ושושנה זו היא כוס של ברכה. מאלהי"ם השני עד אלהי"ם השלישי - חמש תבות.
מן המפרשים
יהל אור: בגין לאפקא. והן ה' תיבין "מרחפת וכו'" כמש"ל. והן ה' גבורות, וכולן אפיק אמא עלאה. והכל באלהים מלא ופשוט והן ב' אלהים דכאן. וזהו סוד י"ג טורין דאפרסמון וי"ח טוריא. וזהו סוד שנקראה חי"ה עם ה' שלה, ה' אחרונה:
אור החמה: אמאי אדכר זמנא אחרא כלומר למה לא הוציאם מאלהים קדמאה ולמה הוצרך לאדכרא זמנא אחרא בגין לאפקא כלומר להוציא הי"ג מכילן צריך גלויא וכדי להוציא ה' עלין תקיפין מן הימין שנק' ישועות הוצרך לאדכרא זמנא אחרא. וז"ש מ"ד סליק ונחית קו המדה…
שער מאמרי רשב"י: ולבתר אדכר זמנא אחרא אמאי אדכר זמנא אחרא וכו'. ירצה, כי אימא עלאה הוציאה עוד חמש גבורות שהם סוד מנצפ"ך, לשמור את השושנה התחתונה שיצאתה מאחוריו, והם הם 'חמשה עלין תקיפין' הנזכרים כאן, ונמשכו מן שערי בינה שהם ן' שערי בינה…