ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 3: כתפוח בעצי היער - סוד תפוח הקבה בשלשה גונים ושושנת כנסת ישראל › פיסקה 4 (רפז ע"א)

כנסת ישראל נכללת בשושנה בנשיקות של אהבה - נוטלת שתי שושנים, שתי שפתותיו

האזינו · כתפוח בעצי היער - סוד תפוח הקבה בשלשה גונים ושושנת כנסת ישראל · מאמר 3 · פיסקה 4 · דף רפז ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, בְּאָן אֲתָר אִתְכְּלִילַת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוֹשַׁנָּה. בְּאִינּוּן נְשִׁיקִין דִּרְחִימוּתָא, דְּאִתְדְּבָקַת בְּמַלְכָּא עִלָּאָה, נַטְלָה תְּרֵי שׁוֹשַׁנִּים, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים׳ (שיר השירים ה, יג). וּבְגִין כָּךְ אָמְרָה כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שם א, ב). (כמה דאת אמר ׳ועל פיך ישק כל עמי׳ (בראשית מא, מ)) בְּגִין דְּאִתְכְּלִילַת בַּשּׁוֹשַׁנִּים, בִּתְרֵי שִׂפְוָון דִּילֵיהּ.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, בְּאֵיזֶה מָקוֹם נִכְלֶלֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בַּשּׁוֹשַׁנָּה? בְּאֵלּוּ הַנְּשִׁיקוֹת שֶׁל אַהֲבָה שֶׁנִּדְבֶּקֶת בַּמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, לוֹקַחַת שְׁתֵּי שׁוֹשַׁנִּים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר [ שֵׁם ה ] ׳שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים׳. וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרָה כְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, ׳יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקוֹת פִּיהוּ׳ (שם א, ב) [ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳ועל פִּיךְ ישק כָּל עַמֵּי׳ (בראשית מא, מ) ], מִשּׁוּם שֶׁנִּכְלֶלֶת בַּשּׁוֹשַׁנִּים בִּשְׁתֵּי שְׂפָתַיִם שֶׁלּוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, באן אתר אתכלילת כנסת ישראל בשושנה. באינון נשיקין דרחימותא, דאתדבקת במלכא עלאה, נטלה תרי שושנים, כמה דאת אמר ׳שפתותיו שושנים׳ (שיר השירים ה, יג). ובגין כך אמרה כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ (שם א, ב). (כמה דאת אמר ׳ועל פיך ישק כל עמי׳ (בראשית מא, מ)) בגין דאתכלילת בשושנים, בתרי שפוון דיליה.

התרגום: רבי יצחק אמר, באיזה מקום נכללת כנסת ישראל בשושנה? באלו הנשיקות של אהבה שנדבקת במלך העליון, לוקחת שתי שושנים, כמו שנאמר [ שם ה ] ׳שפתותיו שושנים׳. ומשום זה אמרה כנסת ישראל, ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ (שם א, ב) [ כמו שנאמר ׳ועל פיך ישק כל עמי׳ (בראשית מא, מ) ], משום שנכללת בשושנים בשתי שפתים שלו.

מן המפרשים

מקדש מלך: ומ"ש ודא יובלא פי' שהמלכות אומרת לזעיר שהוא תחת הבינה הנקרא תפוח לפי שיצאו ממנה חג"ת אתה שתחת התפוח אני עוררתיך שע"י מ"ן שלי אתה מתעורר ולכך אמר ר' אבא כולא שפיר וכו': באן אתר אתכלילת כנסת ישראל בשושנה פי' אימתי נכללה בשם זה…

הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א באיזה מקום נכללה כנסת ישראל בשושנה. היינו באלו נשיקין של אהבה שהמלכות נתדבקה במלך העליון, ז"א, אז לקחה מב' שפתותיו, ב' שושנים, כש"א שפתותיו שושנים. ומשום זה אמרה כנסת ישראל, ישקני מנשיקות פיהו . כי אז…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: באן אתר אתכלילת כוונתו שלפי מ"ש ר' אבא לעיל ששושנה היא הסוגה וכנז"ל לפי זה נמשך ר' יצחק ואמר שתחת התפוח הוא באבות חג"ת דזעיר. אבל השתא דפירש ר' יוסי שהוא יסוד אימא. וגם ר' אבא פירש כן. אלא שהוסיף סוד ג' גווני שהם חג"ת שבדעת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: