לא היה בעולם חכם בכשפים כבלעם - וברוך שבטל הקבה את הכשפים שלא יטעו אחריהם
האזינו · ימצאהו בארץ מדבר ובתהו - סוד ספר קרטנא הרופא ורפואת החולה כמשל לנשמה, וסודות בלעם שמצא בו רבי אלעזר · מאמר 17 · פיסקה 13 · דף רצט ע"ב
לשון הזוהר
וּמֵאִינּוּן מִלִּין דְּבִלְעָם נָסִיבְנָא, וַחֲמֵינָא בְּהוּ דְּלָא הֲוָה בְּעָלְמָא חַכִּים בַּחֲרָשִׁין כְּגִינֵיהּ. אֲמֵינָא, בְּרִיךְ רַחֲמָנָא דְּבִטֵּל מֵעָלְמָא חַרְשִׁין, דְּלָא יִטְעוּן בְּנֵי נָשָׁא מִבָּתַר דַּחַלְתָּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה שְׁמוֹ אָמֵן. (ע"כ). (מכאן חזור לפרשת בלק, אמר רבי אלעזר, בלעם חייבא, מאן קטיל ליה וכו', דף קצ"ג ע"ב) בָּרוּךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ יִמְלוֹךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳.
תרגום
וּמֵאֵלּוּ הַדְּבָרִים שֶׁל בִּלְעָם לָקַחְתִּי, וְרָאִיתִי בָהֶם שֶׁלֹּא הָיָה בָעוֹלָם חָכָם בְּכִשּׁוּפִים כְּדֻגְמָתוֹ. אָמַרְתִּי, בָּרוּךְ הָרַחֲמָן שֶׁבִּטֵּל מֵהָעוֹלָם הַכִּשּׁוּפִים, שֶׁלֹּא יִטְעוּ בְּנֵי אָדָם מֵאַחֲרֵי יִרְאָתוֹ שֶׁל הקב"ה יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה שְׁמוֹ אָמֵן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ומאינון מלין דבלעם נסיבנא, וחמינא בהו דלא הוה בעלמא חכים בחרשין כגיניה. אמינא, בריך רחמנא דבטל מעלמא חרשין, דלא יטעון בני נשא מבתר דחלתא דקודשא בריך הוא יתברך ויתעלה שמו אמן. (ע"כ). (מכאן חזור לפרשת בלק, אמר רבי אלעזר, בלעם חייבא, מאן קטיל ליה וכו', דף קצ"ג ע"ב) ברוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ ימלוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳.
התרגום: ומאלו הדברים של בלעם לקחתי, וראיתי בהם שלא היה בעולם חכם בכשופים כדגמתו. אמרתי, ברוך הרחמן שבטל מהעולם הכשופים, שלא יטעו בני אדם מאחרי יראתו של הקב"ה יתברך ויתעלה שמו אמן.
מן המפרשים
הסולם: ומאינון מלין דבלעם וכו': ומאלו הדברים של בלעם לקחתי, וראיתי בהם, שלא היה בעולם חכם בכשפים כמוהו. אמרתי, ברוך הרחמן שביטל הכשפים מן העולם, שלא יטעו ויסירו בני אדם מאחר יראתו של הקב"ה, יתעלה ויתברך שמו, אמן. ברוך ה' לעולם אמן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: