ממלכת הזוהר › זוהר › האזינו › מאמר 16: טעם שהוכיח משה בשירה הזו, ושמחת אומות העולם שנהפכה - משל לאם התובעת את בנה לדין › פיסקה 2 (רצט ע"א)

שמחת האומות בתוכחת יהודה נהפכה בשמעם ׳בבטן עקב את אחיו׳ - שזו תשובה

האזינו · טעם שהוכיח משה בשירה הזו, ושמחת אומות העולם שנהפכה - משל לאם התובעת את בנה לדין · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף רצט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, בִּתְרֵי אַתְרֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא זַמִּין לְאוֹכָחָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְחָדָאן אוּמוֹת הָעוֹלָם. חַד דִּכְתִּיב, ׳וְרִיב לַיהו"ה עִם יְהוּדָה וְלִפְקוֹד עַל יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו וְגוֹ'׳ (הושע יב, ג). שַׁמְעִין אוּמוֹת הָעוֹלָם חָדָאן, אַמְרֵי, הַשְׁתָּא יִשְׁתֵּצוּן מֵעָלְמָא, כַּד חָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִינּוּן חַדָאן, מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ. ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וְגוֹ'׳. כַּד שַׁמְעִין, אַמְרִין, דָּא הוּא תְּשׁוּבָה.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת הקב"ה הָיָה מְזֻמָּן לְהוֹכִיחַ אֶת יִשְׂרָאֵל, וְשָׂמְחוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם. אֶחָד - שֶׁכָּתוּב ׳וְרִיב לַה' עִם יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו וְגוֹ'׳ (הושע יב, ג). שָׁמְעוּ אֻמּוֹת הָעוֹלָם, שָׂמְחוּ. אָמְרוּ, עַתָּה יִכָּרְתוּ מֵהָעוֹלָם. כַּאֲשֶׁר רָאָה הקב"ה שֶׁהֵם שְׂמֵחִים, מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳בַּבֶּטֶן עָקַב אֶת אָחִיו וְגוֹ'׳ (הושע יב, ד). כַּאֲשֶׁר שׁוֹמְעִים, אוֹמְרִים, זוֹ הִיא תְשׁוּבָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, בתרי אתרי קודשא בריך הוא זמין לאוכחא להו לישראל, וחדאן אומות העולם. חד דכתיב, ׳וריב ליהו"ה עם יהודה ולפקוד על יעקב כדרכיו וגו'׳ (הושע יב, ג). שמעין אומות העולם חדאן, אמרי, השתא ישתצון מעלמא, כד חמי קודשא בריך הוא דאינון חדאן, מה כתיב בתריה. ׳בבטן עקב את אחיו וגו'׳. כד שמעין, אמרין, דא הוא תשובה.

התרגום: רבי יצחק אמר, בשני מקומות הקב"ה היה מזמן להוכיח את ישראל, ושמחו אמות העולם. אחד - שכתוב ׳וריב לה' עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו וגו'׳ (הושע יב, ג). שמעו אמות העולם, שמחו. אמרו, עתה יכרתו מהעולם. כאשר ראה הקב"ה שהם שמחים, מה כתוב אחריו? ׳בבטן עקב את אחיו וגו'׳ (הושע יב, ד). כאשר שומעים, אומרים, זו היא תשובה.

מן המפרשים

הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, בב' מקומות עתיד הקב"ה להוכיח את ישראל, ואומות העולם שמחים. אחד, שכתוב, וריב לה' עם יהודה ולפקוד על יעקב כדרכיו וגו '. שומעים אומות העולם ושמחים, אומרים עתה יכלו מן העולם. כשראה הקב"ה שהם שמחים, מה כתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: