אין רבי שמעון כשאר בני אדם - שכולם לפניו כשאר הנביאים לפני משה
האזינו · התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה - סוד ואנכי לא אשכחך ומעשה גילוי הסוד לרבי חייא · מאמר 12 · פיסקה 1 · דף רצח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק, כַּד אֲנָן יַתְבִין לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, כֹּלָּא אִתְּמַר קַמֵּיהּ בְּאִתְגַּלְיָא, וְלָא אִצְטְרִיכְנָא לְכָל הַאי. אָמַר לֵיהּ, לָאו רִבִּי שִׁמְעוֹן כִּשְׁאַר בְּנֵי נָשָׁא, דְּכֻלְּהוּ קַמֵּיהּ, כִּשְׁאַר נְבִיאֵי לְקַמֵּי מֹשֶׁה. עַד דַּהֲווֹ אָזְלֵי, אָמַר רִבִּי חִיָּיא, כְּתִיב, ׳הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָּה וְגוֹ'׳ (ישעיהו מט, טו). הַאי קְרָא אוֹקְמוּהָ, וְהָכָא מַאי קָא מַיְירֵי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אִי בְּקִטוּרָא דְּחַבְרַיָּיא, סְמִיכָא לָא אַסְמַכְנָא, אֲנָן מַה נֵימָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כַּאֲשֶׁר אָנוּ יוֹשְׁבִים לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַכֹּל נֶאֱמַר לְפָנָיו בְּגִלּוּי,, וְלֹא הִצְטָרַכְנוּ לְכָל זֶה. ׳אָמַר לוֹ׳, אֵין רַבִּי שִׁמְעוֹן כִּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם, שֶׁכֻּלָּם לְפָנָיו כְּמוֹ שְׁאָר הַנְּבִיאִים כְּלַפֵּי מֹשֶׁה. עַד שֶׁהָיוּ הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי חִיָּיא, כָּתוּב ׳הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן בִּטְנָהּ וְגוֹ'׳ (ישעיה מט, טו). פָּסוּק זֶה בֵּאֲרוּהוּ, וְכָאן בַּמֶּה הוּא עוֹסֵק? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אִם בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַחֲבֵרִים, סְמִיכָה לֹא נִסְמַכְתִּי, אָנוּ בַּמֶּה נֹּאמַר?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, כד אנן יתבין לקמיה דרבי שמעון, כלא אתמר קמיה באתגליא, ולא אצטריכנא לכל האי. אמר ליה, לאו רבי שמעון כשאר בני נשא, דכלהו קמיה, כשאר נביאי לקמי משה. עד דהוו אזלי, אמר רבי חייא, כתיב, ׳התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה וגו'׳ (ישעיהו מט, טו). האי קרא אוקמוה, והכא מאי קא מיירי. אמר רבי יצחק, אי בקטורא דחברייא, סמיכא לא אסמכנא, אנן מה נימא.
התרגום: אמר רבי יצחק, כאשר אנו יושבים לפני רבי שמעון, הכל נאמר לפניו בגלוי, ולא הצטרכנו לכל זה. ׳אמר לו׳, אין רבי שמעון כשאר בני אדם, שכלם לפניו כמו שאר הנביאים כלפי משה. עד שהיו הולכים, אמר רבי חייא, כתוב ׳התשכח אשה עולה מרחם בן בטנה וגו'׳ (ישעיה מט, טו). פסוק זה בארוהו, וכאן במה הוא עוסק? אמר רבי יצחק, אם בקשר של החברים, סמיכה לא נסמכתי, אנו במה נאמר?
מן המפרשים
הסולם: א"ר יצחק כד וכו': אר"י, כשאנו יושבים לפני ר"ש נאמר הכל לפניו בגלוי ואין אנו צריכים לכל זה. דהיינו שאינם צריכים שם לכסות הדברים בשמות וכנוים. א"ל, אין ר"ש כשאר בני אדם, שכולם לפניו כמו שאר הנביאים כלפי משה. בעוד שהיו הולכים אמר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: